Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 6

以赛亚书 6:11的不同译本

捷克语

BKR A když jsem řekl: Až dokud, Pane? i odpověděl: Dokudž nezpustnou města, tak aby nebylo žádného obyvatele, a domové, aby nebylo v nich žádného člověka, a země docela nezpustne,

中文

当代译本 (简) 我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说： “直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置， 土地荒废的时候。

當代譯本 (繁) 我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說： 「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置， 土地荒廢的時候。

标准译本 (简) 我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；

標準譯本 (繁) 我就說： 「主啊，這要到什麼時候呢？」 他說： 「直到城鎮廢棄，無人居住， 房屋空無一人， 土地廢棄荒涼的時候；

现代标点和合本 (简) 我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说： “直到城邑荒凉，无人居住， 房屋空闲无人，地土极其荒凉。

現代標點和合本 (繁) 我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。

普通话本 我问: “主啊，这种情况要持续多久呢？”主说: “直到城市都被毁灭，城里人烟绝迹； 直到人去屋空，土地荒芜；

英语

KJV (66 books) +2 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

ASV +2 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

BSB +1 Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,

DRA And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate.

FBV Then I asked, “How long will this last, Lord?” He replied, “Until towns are ruined and empty, houses are abandoned, and the land is devastated and destroyed;

GNV Then sayd I, Lord, howe long? And he answered, Vntill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,

LSV And I say, “Until when, O Lord?” And He says, “Surely until cities have been ruined without inhabitant, || And houses without man, || And the ground is ruined—a desolation,

NASB Then I said, “Lord, how long?” And He answered, “Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, “For how long, Lord?” And he answered: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,

NMV Then said I, Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

OJB Then cried I, Adonoi, ad mosai (how much longer [will this go on])? And He answered, Until the towns be wasted without inhabitant, and the batim (houses) are without man, and the ground be utterly desolate, a wilderness,

T4T Then I said, “How long do you want me to continue to do that?” He replied, “Do it until their cities are ruined by their enemies, until no one is living in their houses, do it until all the crops are stolen from their fields and the fields are ruined.

WEB (US) +7 Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,