Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 63

以赛亚书 63:2的不同译本

捷克语

BKR Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?

中文

当代译本 (简) 你的衣服为何是红色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？

當代譯本 (繁) 你的衣服為何是紅色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？

标准译本 (简) 你的衣着为什么是红色的呢？ 你的衣服为什么像榨酒池中踹酒之人的呢？

標準譯本 (繁) 你的衣著為什麼是紅色的呢？ 你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？

现代标点和合本 (简) “你的装扮为何有红色， 你的衣服为何像踹酒榨的呢？”

現代標點和合本 (繁) 「你的裝扮為何有紅色， 你的衣服為何像踹酒榨的呢？」

普通话本 “为什么你的袍子上有红的颜色， 好像踩葡萄的人？”

英语

KJV (66 books) +3 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

ASV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

BSB +1 Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

DRA Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

FBV Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?

GNV Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

JPS 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

LSV Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?

NASB Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press? NASB 2020

NIV (US) +1 Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

NMV For what reason [are youi] red in youri apparel, and youri garments like him that treads in the winepress?

OJB Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?

T4T I ask him, “What are those red spots on your clothes? It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”

WEB (US) +7 Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?