Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:4的不同译本

捷克语

BKR [64:5] Vyšel jsi vstříc tomu, kdož ochotně činí spravedlnost, a na cestách tvých na tě se rozpomínali. Aj, ty rozhněvals se, proto že jsme hřešili na nich ustavičně, a však zachováni budeme,

中文

当代译本 (简) [64:5] 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。 我们不断地犯罪惹你发怒， 我们怎能得救呢？

當代譯本 (繁) [64:5] 你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。 我們不斷地犯罪惹你發怒， 我們怎能得救呢？

标准译本 (简) [64:5] 你迎见那些欢喜行公义、 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？

標準譯本 (繁) [64:5] 你迎見那些歡喜行公義、 在你的道路上記念你的人。 看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪； 我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？

现代标点和合本 (简) [64:5] 你迎接那欢喜行义、记念你道的人。 你曾发怒，我们仍犯罪。 这景况已久，我们还能得救吗？

現代標點和合本 (繁) [64:5] 你迎接那歡喜行義、記念你道的人。 你曾發怒，我們仍犯罪。 這景況已久，我們還能得救嗎？

普通话本 [64:5] 您帮助那些乐于行善， 不忘您的训诲的人。 看啊，自古时我们就犯罪，您一直对我们动怒， 可您仍然拯救我们！

英语

KJV (66 books) +2 [64:5] Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

ASV +1 [64:5] Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them have we been of long time; and shall we be saved?

BSB +1 [64:5] You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?

DRA [64:5] Thou hast met him that rejoiceth, and doth justice: in thy ways they shall remember thee: behold thou art angry, and we have sinned: in them we have been always, and we shall be saved.

FBV [64:5] You join with those who are glad, and with those who do what's right and remember to follow your ways. But when we went on sinning, you became angry. How can we be saved if we go on like this?

GNV [64:5] Thou diddest meete him, that reioyced in thee, and did iustly: they remembred thee in thy wayes: beholde, thou art angrie, for we haue sinned: yet in them is continuance, and we shall be saued.

JPS [64:5] Thou didst take away him that joyfully worked righteousness, those that remembered Thee in Thy ways — behold, Thou wast wroth, and we sinned — upon them have we stayed of old, that we might be saved.

LSV [64:5] You have met with the rejoicer || And the doer of righteousness, || In Your ways they remember You, || Behold, You have been angry when we sin, || By them [is] continuance, and we are saved.

NASB [64:5] You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in our sins for a long time; Yet shall we be saved? NASB 2020

NIV (US) +1 [64:5] You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?

NMV [64:5] Youi meet him that rejoices and works righteousness, [those that] remember youi in youri ways: behold, youi are exceedingly angry; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

OJB Thou meetest with him that rejoiceth to work tzedek, those that remember Thee in Thy drakhim; see, Thou art in wrath; for we have been in sins; in them a long time, and shall we be saved?

T4T [64:5] You help those who joyfully do what is right, those who conduct their lives as you want them to. But we did not do that; we continued to sin, and so you became angry with us. We have been sinning for a long time, so only if we continually do what you want us to do will we be saved.

WEB (US) +7 [64:5] You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?