Jas雅 Jakubův雅各书, kapitola章 List Jakubův雅各书, kapitola章 2

雅各书 2:4的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?

SNC Čeho jste se dopustili? Udělali jste rozdíl mezi lidmi, a navíc podle zvrácených měřítek.

中文

当代译本 (简) 你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？

當代譯本 (繁) 你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？

标准译本 (简) 难道你们中间不就有了歧视，而你们也成了心怀恶念的审判官吗？

標準譯本 (繁) 難道你們中間不就有了歧視，而你們也成了心懷惡念的審判官嗎？

易读圣经 你不是再用恶意歧视和判断别人吗？

现代标点和合本 (简) 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

現代標點和合本 (繁) 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

普通话本 你这是在做什么呢？你没有一视同仁地待人，你是在恶意歧视人。

英语

KJV (66 books) +2 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

AFINT (Exp US) +1 have you not made distinctions among yourselves and become judges whose reasoning is shaped by corrupt motives?

AFINT (Lit US) +1 have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil intentions?

ASV do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

BSB +3 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

DRA Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

EMTV and so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?

FBV haven't you discriminated and judged with bad motives?

GNV Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

LSV yöu did not judge fully in yourselves, and became ill-reasoning judges.

NASB have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives? NASB 2020

NMV Are you2f not then partial in yourselves, and are become of evil thoughts?

OJB did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?

RV are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

TCENT have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

T4T Then you have obviously [RHQ] caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil motives/reasons to ◄evaluate people/decide whether people are important or not►).

WEB (US) +4 haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB (UK) +2 haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?