Jas雅 Jakubův雅各书, kapitola章 List Jakubův雅各书, kapitola章 4

雅各书 4:2的不同译本

捷克语

BKR Žádáte, a nemáte; závidíte sobě, a dychtíte po tom, což sobě zalibujete, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte, avšak toho, oč usilujete, nemáte, protože neprosíte.

SNC Chcete mít totéž co druzí – i za cenu, že je ničíte, ale nemůžete toho dosáhnout. Bojujete a pletichaříte, zatímco byste se měli modlit.

中文

当代译本 (简) 你们贪心，得不到就去杀人。你们嫉妒，得不到就互相争斗、彼此反目。你们得不到是因为你们不向上帝祈求。

當代譯本 (繁) 你們貪心，得不到就去殺人。你們嫉妒，得不到就互相爭鬥、彼此反目。你們得不到是因為你們不向上帝祈求。

标准译本 (简) 你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；

標準譯本 (繁) 你們渴望而不能擁有，就殺人；你們嫉妒而不能獲得，就爭鬥、作戰。你們不能擁有，是因為你們不求；

易读圣经 你们在欲望中燃烧，但却得不到想要的。为了追逐欲望，你们会杀人，但却无法得到自己所追求的。你们吵闹争斗，但什么都得不到，因为你们并没有为之祈祷；

现代标点和合本 (简) 你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。

現代標點和合本 (繁) 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。

普通话本 你们索求东西，得不到时就去杀人和嫉妒别人，但是，你们还是得不到你们想要的东西，于是，你们就争吵斗殴。你们之所以得不到想要的东西，是因为你们没有向上帝请求。

英语

KJV (66 books) +2 Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

AFINT (Exp US) +1 You desire intensely but remain empty-handed. You murder—whether through actual bloodshed or through the hatred in your hearts that God counts as murder—and you covet, burning with jealous longing for what belongs to others, yet you still cannot obtain these things. You quarrel and fight. You lack because you do not ask God.

AFINT (Lit US) +1 You desire and do not have; you murder and covet, and you cannot obtain. You quarrel and fight. You do not have because you do not ask.

ASV +1 Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.

BSB +1 You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.

DRA You covet, and have not: you kill, and envy, and can not obtain. You contend and war, and you have not, because you ask not.

EMTV You lust and you do not have. You murder and are jealous and you cannot obtain. You fight and make war. You do not have because you do not ask.

FBV You burn with desire, but don't get what you want. You kill for what you lust after, but don't get what you're looking for. You argue and you fight, but you don't get anything, because you don't pray for it.

GNV Ye lust, and haue not: ye enuie, and desire immoderately, and cannot obtaine: ye fight and warre, and get nothing, because ye aske not.

LSV Yöu desire, and do not have, [so] yöu murder; and yöu are zealous, and are not able to attain, [so] yöu fight and war; and yöu do not have, because of yöur not asking;

NASB You lust and do not have, so you commit murder. And you are envious and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask. NASB 2020

NIV (US) +1 You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.

NMV You2f lust, and have not: you2f kill, and desire to have, and cannot obtain: you2f fight and war, yet you2f have not, because you2f ask not.

OJB You lust for something and you do not have it; you kill and you envy and you are not able to obtain. You get involved in machalokot (divisions of dissensions) and fights. You do not have because you fail to daven with your request.

TCENT You desire but do not have. You murder and are jealous but cannot obtain what you want. You fight and war. You do not have because you do not ask.

T4T There are things that you very much desire to have, but you do not get those things, so you want to kill [HYP] those who hinder you from getting them. You desire what other people have, but you are unable to get what you desire, so you quarrel and fight with one another [HYP]. You do not have what you desire because you do not ask God for it.

WEB (US) +7 You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.