Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 5
雅各书 5:1的不同译本
捷克语
BKR
Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.
SNC
Vy, boháči, už teď plačte a naříkejte nad tím, co vás čeká.
中文
当代译本 (简)
你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
當代譯本 (繁)
你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！
标准译本 (简)
现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
標準譯本 (繁)
現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
易读圣经
你们富人哪！你们应为将降临你们头上的灾祸哭泣哀号。
现代标点和合本 (简)
嗐，你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕！因为将有苦难临到你们身上。
現代標點和合本 (繁)
嗐，你們這些富足人哪，應當哭泣、號啕！因為將有苦難臨到你們身上。
普通话本
你们这些富人，听着！你们要为就要降临到你们身上的苦难痛哭和悲伤。
英语
KJV (66 books)
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
AFINT (Exp US)
Come now, you who are wealthy: Grieve aloud and lament because of the calamities that are coming upon you.
AFINT (Lit US)
Come now, you rich people, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
ASV
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
DRA
Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.
EMTV
Listen now, you rich, weep and howl at your miseries which are coming upon you!
FBV
Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!
GNV
Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
LSV
Go, now, yöu rich! Weep, howling over yöur miseries that are coming on [yöu];
NASB
Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you. NASB 2020
NIV (US)
Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.
NMV
Go to now, [you2f] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].
OJB
Come now, you who have osher (riches), weep, howling over your miseries coming upon you.
RV
Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
TCENT
Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.
T4T
Now I have something to say to the rich people who do not believe in Christ and who ◄oppress you/cause you to suffer►. Listen to me, you rich people! You should weep and wail loudly [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!
WEB (US)
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.