Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 16

士师记 16:6的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekla Dalila Samsonovi: Prosím, oznam mi, v čem jest tak veliká síla tvá, a čím bys svázán a zemdlen býti mohl?

中文

当代译本 (简) 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”

當代譯本 (繁) 於是，大利拉問參孫：「求你告訴我，你為什麼有這麼大力氣？用什麼辦法才能把你綁起來制伏你？」

标准译本 (简) 于是达莉拉对叁孙说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。”

標準譯本 (繁) 於是達莉拉對叄孫說：「請你告訴我，你的力量為何這麼大，怎樣才能把你捆住制伏你。」

现代标点和合本 (简) 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”

現代標點和合本 (繁) 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

普通话本 于是，大利拉对参孙说: “求你告诉我，你为什么力气这么大？怎样才能绑住你，使你就范呢？”

英语

KJV (66 books) +5 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

BSB +1 So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

DRA And Dalila said to Samson: Tell me, I beseech thee, wherein thy greatest strength lieth, and what it is wherewith if thou wert bound thou couldst not break loose.

FBV Delilah went and pleaded with Samson, “Please tell me where your incredible strength comes from, and what can be used to tie you up so you can't do anything.”

GNV And Delilah saide to Samson, Tell mee, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest bee bound, to doe thee hurt.

LSV And Delilah says to Samson, “Please declare to me wherein your great power [is], and with what you are bound, to afflict you.”

NIV (US) +1 So Delilah said to Samson, “Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

NMV And D’lilah [Feeble] said to Shimshon [Like the Sun], Tell me, I pray youi, wherein youi great strength [lies], and which youi might be bound to afflict youi.

OJB And Delilah said to Shimshon, Tell me, now, wherein thy koach gadol lieth, and wherewith thou mightest be bound to subdue thee.

T4T So Delilah said to Samson, “Please tell me what makes you so strong, and tell me how someone can subdue you and tie you up.”

WEB (US) +7 Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”