Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 16

士师记 16:8的不同译本

捷克语

BKR I přinesli jí knížata Filistinská sedm houžví surových, kteréž ještě neuschly, a svázala ho jimi.

中文

当代译本 (简) 非利士人的首领便把七根还没干的青绳子交给大利拉，她用那些绳子把参孙绑起来。

當代譯本 (繁) 非利士人的首領便把七根還沒乾的青繩子交給大利拉，她用那些繩子把參孫綁起來。

标准译本 (简) 于是非利士的首领们给达莉拉送来七条还没有干的新皮条，她就用这些皮条捆住叁孙。

標準譯本 (繁) 於是非利士的首領們給達莉拉送來七條還沒有乾的新皮條，她就用這些皮條捆住叄孫。

现代标点和合本 (简) 于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

現代標點和合本 (繁) 於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁參孫。

普通话本 非利士首领们把七根还没干的新绞索交给大利拉，她就用这些绳子把参孙绑了起来。

英语

KJV (66 books) +2 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

ASV +1 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.

BSB +1 So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

DRA And the princes of the Philistines brought unto her seven cords, such is he spoke of, with which she bound him;

FBV The Philistine leaders brought her seven supple bowstrings that hadn't dried out, and she tied him up with them.

GNV And the princes of the Philistims brought her seuen greene cordes that were not dry, and she bound him therewith.

JPS Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them.

LSV And the princes of the Philistines bring up to her seven green cords which have not been dried, and she binds him with them.

NIV (US) Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him with them.

NIV (UK) Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh bow-strings that had not been dried, and she tied him with them.

NMV Then the lords of the P’lishtim [Immigrants] brought up to her seven green remainder which had not been dried, and she bound him with them.

OJB Then the rulers of the Pelishtim brought up to her shivah fresh bowstrings which had not been dried, and she bound him with them.

T4T So after Delilah told that to the Philistine leaders, they brought seven new bowstrings to Delilah.

WEB (US) +7 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.