Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 18

士师记 18:6的不同译本

捷克语

BKR Odpověděl jim kněz: Jděte v pokoji, Hospodinť spravuje cestu vaši, po níž jdete.

中文

当代译本 (简) 祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”

當代譯本 (繁) 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」

标准译本 (简) 这祭司对他们说：“平安地去吧，耶和华必看顾你们的行程。”

標準譯本 (繁) 這祭司對他們說：「平安地去吧，耶和華必看顧你們的行程。」

现代标点和合本 (简) 祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”

現代標點和合本 (繁) 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

普通话本 祭司答道: “你们放心地去吧，主会眷顾你们的使命的。”

英语

KJV (66 books) +4 And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

ASV And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

BSB +1 And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”

DRA He answered them: Go in peace, the Lord looketh on your way, and the journey that you go.

FBV “Go in peace,” the priest replied. “The journey you are taking is being observed by the Lord.”

GNV And the Priest sayde vnto them, Goe in peace: for the Lord guideth your way which ye goe.

LSV And the priest says to them, “Go in peace; before YHWH [is] yöur way in which yöu go.”

NIV (US) +1 The priest answered them, “Go in peace. Your journey has the Lord’s approval.”

NMV And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] your way wherein you2f go.

OJB And the kohen said unto them, Go in shalom; your derech wherein ye go is nokhach Hashem (straight in the sight of Hashem).

T4T The young man replied, “Things will go well for you. Yahweh will go with you on this journey.”

WEB (US) +1 The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

WEB (UK) +5 The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”