Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 1

耶利米书 1:1的不同译本

捷克语

BKR Slova Jeremiáše syna Helkiášova, z kněží, kteříž byli v Anatot, v zemi Beniamin,

中文

当代译本 (简) 希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。

當代譯本 (繁) 希勒迦的兒子耶利米是便雅憫境內亞拿突城的一位祭司，以下是他的話。

标准译本 (简) 这是希勒加的儿子耶利米的话语，希勒加是便雅悯地亚纳图城的一位祭司。

標準譯本 (繁) 這是希勒加的兒子耶利米的話語，希勒加是便雅憫地亞納圖城的一位祭司。

现代标点和合本 (简) 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。

現代標點和合本 (繁) 便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。

普通话本 以下是希勒家的儿子耶利米所说的话。希勒家是便雅悯地亚拿突城的一名祭司。

英语

KJV (66 books) +5 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

BSB +1 These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin.

DRA The words of Jeremias the son of Helcias, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin.

FBV These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.

GNV The wordes of Ieremiah the sonne of Hilkiah one of the Priests that were at Anathoth in the lande of Beniamin.

LSV Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who [are] in Anathoth, in the land of Benjamin,

NASB The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin, NASB 2020

NIV (US) +1 The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.

NMV The words of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the son of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], of the priests that [were] in ‘Anatot [answers to prayer] in the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]:

OJB Divrei Yirmeyah ben Chilkiyah, of the kohanim that were in Anatot in Eretz Binyamin;

T4T I, Jeremiah, the son of Hilkiah, am writing these messages. I am a priest, from Anathoth town in the area where the tribe of Benjamin lives.

WEB (US) +7 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.