Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 1

Soud nad Jeruzalémem

a to pokračovalo během vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, a až do konce jedenáctého roku judského krále Cidkiáše, syna Jošiášova, totiž do vystěhování Jeruzaléma v pátém měsíci.2Ki 23:34; 2Ki 24:17; 2Ki 25:8

耶利米书 1:3的不同译本

捷克语

BKR Byl i za dnů Joakima syna Joziášova, krále Judského, až do vyplnění jedenáctého léta Sedechiáše syna Joziášova, krále Judského, až do zajetí Jeruzaléma měsíce pátého.

中文

当代译本 (简) 从约西亚的儿子犹大王约雅敬开始执政，一直到约西亚的儿子西底迦做犹大王第十一年五月耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华常常对耶利米说话。

當代譯本 (繁) 從約西亞的兒子猶大王約雅敬開始執政，一直到約西亞的兒子西底迦做猶大王第十一年五月耶路撒冷的居民被擄之日，耶和華常常對耶利米說話。

标准译本 (简) 从约西亚的儿子犹大王约雅敬年间，直到约西亚的儿子犹大王西底加末年，就是第十一年五月耶路撒冷被掳掠的时候，耶和华的话语也临到了耶利米。

標準譯本 (繁) 從約西亞的兒子猶大王約雅敬年間，直到約西亞的兒子猶大王西底加末年，就是第十一年五月耶路撒冷被擄掠的時候，耶和華的話語也臨到了耶利米。

现代标点和合本 (简) 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

現代標點和合本 (繁) 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

普通话本 [1:2–3] 这些话是自亚们的儿子约西亚统治犹大国的第十三年起，历经约西亚的儿子约雅敬王朝，直至约西亚的另一个儿子西底家即位犹大王的第十一年五月耶路撒冷人被掳的整个期间，主给耶利米的默示。

英语

KJV (66 books) It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

BSB and through the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

DRA And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.

FBV and on through the time of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, up to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah, which was when the people of Jerusalem went into exile.

GNV And also in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah vnto the ende of the eleuenth yeere of Zedekiah, the sonne of Iosiah King of Iudah, euen vnto the carying away of Ierusalem captiue in the fift moneth.

LSV and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the expulsion of Jerusalem in the fifth month.

NASB It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month. NASB 2020

NIV (US) and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

NMV It came also in the days of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the end of the eleventh year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the carrying away of Yerushalayim [Foundation of Peace] captive in the fifth month.

OJB And in the days of Y'hoyakim ben Yoshiyah Melech Yehudah, unto the end of the eleventh year of Tzidkiyah ben Yoshiyah Melech Yehudah, that is, until the Golus Yerushalayim captive in the fifth month.

T4T Yahweh continued to give me more messages when Josiah’s son Jehoiakim was the king, and he continued to do that until Zedekiah had been the king of Judah for almost eleven years. It was in August of that year that the people of Jerusalem were ◄exiled/taken as prisoners► to Babylonia.

WEB (US) It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.