Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 1

耶利米书 1:6的不同译本

捷克语

BKR I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, aj, neumím mluviti, nebo dítě jsem.

中文

当代译本 (简) 我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

當代譯本 (繁) 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」

标准译本 (简) 我就说：“唉，主耶和华啊！看哪，我不知道怎么说话，因为我是个少年人。”

標準譯本 (繁) 我就說：「唉，主耶和華啊！看哪，我不知道怎麼說話，因為我是個少年人。」

现代标点和合本 (简) 我就说：“主耶和华啊！我不知怎样说，因为我是年幼的。”

現代標點和合本 (繁) 我就說：「主耶和華啊！我不知怎樣說，因為我是年幼的。」

普通话本 我说: “至高的主啊，我还只是个青年，我不知道该怎样作为先知去讲话。”

英语

KJV (66 books) +4 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

BSB +1 “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

WEB (US) +1 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

WEB (UK) +5 Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”