Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 10

耶利米书 10:24的不同译本

捷克语

BKR Kárej mne, Hospodine, však milostivě, ne v hněvě svém, abys nesetřel mne.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你公正地惩罚我， 不要带着怒气惩罚我， 免得你使我不复存在。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你公正地懲罰我， 不要帶著怒氣懲罰我， 免得你使我不復存在。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你适度地管教我， 不要在怒气中管教我， 免得你使我归于无有。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你適度地管教我， 不要在怒氣中管教我， 免得你使我歸於無有。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。

普通话本 主啊，求您公正地、但不要怀怒地管教我们， 好让我们存留下的人不致太少。

英语

KJV (66 books) +3 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

ASV O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

BSB +1 Correct me, O LORD, but only with justice — not in Your anger, or You will bring me to nothing.

DRA Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

FBV Please discipline me fairly, Lord—not while you're angry, otherwise you'll kill me!

GNV O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.

JPS O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

LSV Discipline me, O YHWH, only in judgment, || Not in Your anger, lest You make me small.

NASB Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), correct me, but with judgment; not in youri anger, lest youi bring me to nothing.

OJB Hashem, correct me, but with mishpat; not in Thine anger, lest Thou bring me to nothing.

T4T So correct/discipline us, but do it gently. Do not correct/punish us when you are angry, because we would die if you did that.

WEB (US) +1 Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

WEB (UK) +5 LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.