Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 11
耶利米书 11:4的不同译本
捷克语
BKR
Kterouž jsem vydal otcům vašim tehdáž, když jsem je vyvedl z země Egyptské, z peci železné, řka: Poslouchejte hlasu mého, a čiňte to všecko, tak jakž přikazuji vám, i budete lidem mým, a já budu Bohem vaším,
中文
当代译本 (简)
我把你们的祖先从苦难的铁熔炉埃及带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。
當代譯本 (繁)
我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。
标准译本 (简)
这约是我与你们祖先立定的，在我从埃及地、从那铁的熔炉中领出他们的日子，我说：‘你们要听从我的话，遵行我所吩咐你们的一切。这样，你们就作我的子民，我也作你们的神。’
標準譯本 (繁)
這約是我與你們祖先立定的，在我從埃及地、從那鐵的熔爐中領出他們的日子，我說：『你們要聽從我的話，遵行我所吩咐你們的一切。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神。』
现代标点和合本 (简)
这约是我将你们列祖从埃及地领出来，脱离铁炉的那日所吩咐他们的，说：“你们要听从我的话，照我一切所吩咐的去行。这样你们就做我的子民，我也做你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
這約是我將你們列祖從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：「你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣你們就做我的子民，我也做你們的神。」
普通话本
这些规定是我把你们的祖先从埃及，从那煎熬人的铁炉里领出来时吩咐他们的。’我当时对他们说: ‘你们要服从我，一切都要按照我的吩咐去做，这样，你们就可以做我的子民，我就做你们的上帝。’
英语
KJV (66 books)
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
ASV
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
BSB
which I commanded your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, ‘Obey Me, and do everything I command you, and you will be My people, and I will be your God.’
DRA
Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying: Hear ye my voice, and do all things that I command you: and you shall be my people, and I will be your God:
FBV
I made this agreement with your forefathers when I led them out of Egypt, out of the iron-making furnace, saying, “Obey me, and do everything I order you to do, and you will be my people, and I will be your God.”
GNV
Which I commanded vnto your fathers, when I brought them out of the lande of Egypt, from the yron fornace, saying, Obey my voyce, and doe according to all these things, which I commande you: so shall ye be my people, and I will be your God,
JPS
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying: Hearken to My voice, and do them, according to all which I command you; so shall ye be My people, and I will be your God;
LSV
That I commanded yöur fathers, || In the day of My bringing them out from the land of Egypt, || Out of the iron furnace, saying, Listen to My voice, and yöu have done them, || According to all that I command yöu, || And yöu have been to Me for a people, || And I am to yöu for God,
NASB
which I commanded your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, ‘Listen to My voice, and do according to all that I command you; so you shall be My people, and I will be your God,’ NASB 2020
NIV (US)
the terms I commanded your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.’ I said, ‘Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God.
NMV
Which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you2f be my people, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB
Which I commanded Avoteichem in the day that I brought them forth out from Eretz Mitzrayim, from the kur habarzel (the furnace of iron), saying, Obey My voice, and do all which I command you; so shall ye be My people, and I will be your Elohim;
T4T
It is the same agreement that I made with their ancestors when I brought them out of Egypt. What happened to them in Egypt was terrible; it was as though they were living in a hot furnace [MET]. When I brought them out of Egypt, I told them to obey me, and to do everything that I had commanded them to do. I also told them that if they obeyed me, they would be my people and I would be their God.
WEB (US)
which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;