Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 12

耶利米书 12:2的不同译本

捷克语

BKR Štěpuješ je, ano i vkořeňují se; rostou, ano i ovoce nesou ti, jejichžto úst blízko jsi, ale daleko od ledví jejich.

中文

当代译本 (简) 你栽培他们，让他们生根长大， 结出果实。 他们嘴上尊崇你， 心却远离你。

當代譯本 (繁) 你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。

标准译本 (简) 你栽种了他们， 他们也扎下了根， 生长起来，结了果实。 他们的口与你相近， 心却离你遥远。

標準譯本 (繁) 你栽種了他們， 他們也扎下了根， 生長起來，結了果實。 他們的口與你相近， 心卻離你遙遠。

现代标点和合本 (简) 你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。

現代標點和合本 (繁) 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。

普通话本 您栽种他们， 他们就扎下根，长大，并结出果实， 但他们只把您放在嘴上， 而不是放在心里。

英语

KJV (66 books) +4 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

ASV Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

BSB +1 You planted them, and they have taken root. They have grown and produced fruit. You are ever on their lips, but far from their hearts.

DRA Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

FBV You planted them, and they've taken root, grown, and produced fruit. They're always talking about you but they don't think of you, even for a moment.

GNV Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

LSV You have planted them, || Indeed, they have taken root, || They go on, indeed, they have made fruit, || You [are] near in their mouth, || And far off from their reins.

NIV (US) +1 You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.

NMV Youi have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: youi [are] near in their mouth, and far from their reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thou hast planted them, and they take root; they grow, and they bring forth pri; Thou art karov (near) in their mouth, and rachok (far) from their heart.

T4T You allow them to prosper like [MET] trees that grow tall and bear a lot of fruit. They always say [MTY] good things about you, but their hearts are really far from you.

WEB (US) +7 You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.