Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
Lněný pás
Koupil jsem si tedy bederní pás, jak Hospodin řekl, a opásal se jím.
耶利米书 13:2的不同译本
捷克语
BKR
Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá.
中文
当代译本 (简)
我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。
當代譯本 (繁)
我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
标准译本 (简)
我就照着耶和华的话语，买了一条腰带，束在腰上。
標準譯本 (繁)
我就照著耶和華的話語，買了一條腰帶，束在腰上。
现代标点和合本 (简)
我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
現代標點和合本 (繁)
我就照著耶和華的話，買了一根帶子束腰。
普通话本
于是，我按照主的吩咐买了一条缠腰布，束在腰里。
英语
KJV (66 books)
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
ASV
So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
BSB
So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.
DRA
And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.
FBV
So I went and bought a loincloth as the Lord had instructed me, and I put it on.
GNV
So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.
JPS
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
LSV
And I get the girdle, according to the word of YHWH, and I place [it] on my loins.
NASB
So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist. NASB 2020
NIV (US)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
NIV (UK)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it round my waist.
NMV
So I got a belt according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and put [it] on my waist.
OJB
So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.
RV
So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
T4T
So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.
WEB (UK)
So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.