Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 15

耶利米书 15:9的不同译本

捷克语

BKR Zemdlí i ta, kteráž rodívala po sedmerém; vypustí duši svou, zapadne jí slunce ještě ve dne, hanbiti a styděti se bude. Ostatek pak jich vydám pod meč před oblíčejem nepřátel jejich, dí Hospodin.

中文

当代译本 (简) 生过七个孩子的母亲心力枯竭，奄奄一息。 她的太阳在白昼已经坠落， 她必蒙羞受辱。 我必使其余的人丧身在敌人刀下。 这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 生過七個孩子的母親心力枯竭，奄奄一息。 她的太陽在白晝已經墜落， 她必蒙羞受辱。 我必使其餘的人喪身在敵人刀下。 這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 生过七个孩子的妇人衰败气绝了， 还在白天的时候， 她的太阳就已经落下， 她必蒙羞、惭愧。 我要在他们的仇敌面前， 把他们的余剩之民交给刀剑。 这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 生過七個孩子的婦人衰敗氣絕了， 還在白天的時候， 她的太陽就已經落下， 她必蒙羞、慚愧。 我要在他們的仇敵面前， 把他們的餘剩之民交給刀劍。 這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 生过七子的妇人力衰气绝， 尚在白昼，日头忽落， 她抱愧蒙羞。 其余的人， 我必在他们敌人跟前交于刀剑。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 生過七子的婦人力衰氣絕， 尚在白晝，日頭忽落， 她抱愧蒙羞。 其餘的人， 我必在他們敵人跟前交於刀劍。」 這是耶和華說的。

普通话本 七个孩子的母亲力衰气竭，受尽羞辱， 因为她的太阳在白昼就已经坠落了； 其余的人也将死在他们仇敌的刀下。” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +3 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

ASV She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.

BSB +1 The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.

DRA She that hath borne seven is become weak, her soul hath fainted away: her sun is gone down, while it was yet day: she is confounded, and ashamed: and the residue of them I will give up to the sword in the sight of their enemies, saith the Lord.

FBV A mother of seven children will collapse; she will gasp for breath. Her sun will set while it's still daytime; she will be ashamed and humiliated. I will let the enemies kill the rest of them, declares the Lord.

GNV Shee that hath borne seuen, hath bene made weake: her heart hath failed: the sunne hath failed her, whiles it was day: she hath bene confounded, and ashamed, and the residue of them will I deliuer vnto the sworde before their enemies, sayth the Lord.

JPS She that hath borne seven languisheth; her spirit droopeth; her sun is gone down while it was yet day, she is ashamed and confounded; and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.'

LSV The bearer of seven has languished, || She has breathed out her spirit, || Her sun has gone in while yet day, || It has been ashamed and confounded, || And I give up their remnant to the sword before their enemies,” || A declaration of YHWH.

NASB “She who gave birth to seven sons withers away; Her breathing is labored. Her sun has set while it was still day; She has been shamed and humiliated. So I will turn over their survivors to the sword Before their enemies,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The mother of seven will grow faint and breathe her last. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. I will put the survivors to the sword before their enemies,” declares the Lord.

NMV She that has borne seven languishes: she has given up the ghost; her sun is gone down while [it was] yet day: she has been ashamed and confounded: and the residue (part that remains, the rest) of them will I deliver to the sword before their enemies, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB She that bore shivah (seven) [sons] languisheth; she hath gasped for her nefesh; her shemesh is gone down while it was yet day; she hath been humiliated and disgraced; and the she'erit (remnant) of them will I deliver to the cherev before their oyevim, saith Hashem.

T4T A woman who has seven children will become faint and ◄gasp for breath/be hardly able to breathe►; it will be as though daylight will become darkness for her, because most of her children will be dead, and she will be disgraced and humiliated [DOU]. And her children who are still alive, I will enable your enemies to kill them. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) +1 She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says the LORD.