Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 16

耶利米书 16:3的不同译本

捷克语

BKR Nebo takto praví Hospodin o synech i dcerách zplozených v místě tomto, a o matkách jejich, kteréž zrodily je, i o jejich otcích, kteříž zplodili je v zemi této:

中文

当代译本 (简) 至于在这地方出生的孩子和他们的父母，耶和华说，

當代譯本 (繁) 至於在這地方出生的孩子和他們的父母，耶和華說，

标准译本 (简) 因为论到在这地方出生的儿女，以及在这地生养他们的父母，耶和华如此说：

標準譯本 (繁) 因為論到在這地方出生的兒女，以及在這地生養他們的父母，耶和華如此說：

现代标点和合本 (简) 因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：

現代標點和合本 (繁) 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：

普通话本 对于在这块土地上出生的儿女和养育他们的父母，主是这样说的:

英语

KJV (66 books) +3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

ASV For thus saith Jehovah concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land:

BSB +1 For this is what the LORD says concerning the sons and daughters born in this place, and the mothers who bore them, and the fathers who fathered them in this land:

DRA For thus saith the Lord concerning the sons and daughters, that are born in this place, and concerning their mothers that bore them: and concerning their fathers, of whom they were born in this land:

FBV This is what the Lord says about children born here, and about their mothers and fathers—their parents here in this country:

GNV For thus sayeth the Lord concerning the sonnes, and concerning the daughters that are borne in this place, and concerning their mothers that beare them, and concerning their fathers, that beget them in this land,

JPS For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begot them in this land:

LSV For thus said YHWH, || Of the sons and of the daughters who are born in this place, || And of their mothers—those bearing them, || And of their fathers—those begetting them in this land:

NIV (US) +1 For this is what the Lord says about the sons and daughters born in this land and about the women who are their mothers and the men who are their fathers:

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begat (to be father of; be ancestor of) them in this land;

OJB For thus saith Hashem concerning the banim and concerning the banot that are born in makom hazeh, and concerning their immahot (mothers) that bore them, and concerning their avot that fathered them in ha'aretz hazot (this land);

T4T because this is what I, Yahweh, say about the children who are born in this city, and about their mothers and fathers:

WEB (US) +1 For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

WEB (UK) +5 For the LORD says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land: