Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 17

耶利米书 17:2的不同译本

捷克语

BKR Tak když zpomínají synové jejich na oltáře jejich i háje jejich, pod dřívím zeleným, na pahrbcích vysokých.

中文

当代译本 (简) [17:2–3] 他们的儿女念念不忘他们在绿树下、高岗上和山野间的祭坛和亚舍拉神像。因为他们境内罪恶泛滥，我必使敌人掳掠他们的财宝和丘坛。

當代譯本 (繁) [17:2–3] 他們的兒女念念不忘他們在綠樹下、高崗上和山野間的祭壇和亞舍拉神像。因為他們境內罪惡氾濫，我必使敵人擄掠他們的財寶和邱壇。

标准译本 (简) 好让他们的儿女记住， 他们在青翠树旁和高丘上 设立了祭坛和亚舍拉柱。

標準譯本 (繁) 好讓他們的兒女記住， 他們在青翠樹旁和高丘上 設立了祭壇和亞舍拉柱。

现代标点和合本 (简) 他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。

現代標點和合本 (繁) 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

普通话本 是指控他们的备忘录。 在高岗上的绿树旁边， 是他们的祭坛和亚舍拉木柱。

英语

KJV (66 books) +3 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

ASV +1 whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

BSB +1 Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.

DRA When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains,

FBV Even their children remember to worship at their pagan altars and Asherah poles, set up by the green trees and on the high hills,

GNV They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles.

JPS Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills.

LSV As their sons remember their altars and their Asherim, || By the green tree, by the high hills.

NIV (US) +1 Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.

OJB Whilst their banim remember their mizbechot and their asherim by the leafy trees upon the high hills.

T4T Even their children are happy to go to the altars to worship their gods, and to the poles that represent the goddess Asherah at which their parents worshiped, shrines that are underneath all the big trees and on all the high hills.

WEB (US) +7 Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.