Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
耶利米书 17:6的不同译本
捷克语
BKR
Nebo bude podobný vřesu na pustině, kterýž necítí, když co přichází dobrého, ale bývá na vyprahlých místech na poušti v zemi slatinné, a v níž se nebydlí.
中文
当代译本 (简)
这样的人毫无福乐， 像沙漠中的灌木。 他要住在旷野的干旱之处， 住在无人的盐碱地。
當代譯本 (繁)
這樣的人毫無福樂， 像沙漠中的灌木。 他要住在曠野的乾旱之處， 住在無人的鹽鹼地。
标准译本 (简)
他必像荒原中枯干的灌木， 看不到福份来临； 他将住在旷野中的枯焦之地， 那无人居住的盐碱地。
標準譯本 (繁)
他必像荒原中枯乾的灌木， 看不到福份來臨； 他將住在曠野中的枯焦之地， 那無人居住的鹽鹼地。
现代标点和合本 (简)
因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的碱地。
現代標點和合本 (繁)
因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。
普通话本
他将像荒野里的树丛， 看不见喜乐的到来； 他将生活在沙漠中的焦枯之地， 那是荒无人烟的盐碱地。
英语
KJV (66 books)
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
ASV
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
BSB
He will be like a shrub in the desert; he will not see when prosperity comes. He will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
DRA
For he shall be like tamaric in the desert, and he shall not see when good shall come: but he shall dwell in dryness in the desert in a salt land, and not inhabited.
FBV
They will be like a shrub alone in the desert that isn't even aware when good things happen. It just goes on living in the dry desert, in a salt flat that's uninhabited.
GNV
For he shall be like the heath in the wildernesse, and shall not see when any good commeth, but shall inhabite the parched places in the wildernesse, in a salt land, and not inhabited.
JPS
For he shall be like a tamarisk in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
LSV
And he has been as a naked thing in a desert, || And does not see when good comes, || And has inhabited parched places in a wilderness, || A salt land, and not inhabited.
NASB
“For he will be like a bush in the desert, And will not see when prosperity comes, But will live in stony wastes in the wilderness, A land of salt that is not inhabited. NASB 2020
NIV (US)
That person will be like a bush in the wastelands; they will not see prosperity when it comes. They will dwell in the parched places of the desert, in a salt land where no one lives.
NMV
For he shall be like the heath (small shrub found in open wastelands) in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited.
OJB
For he shall be like the shrub in the aravah (desert), and shall not see when tov cometh; but shall inhabit the parched places in the midbar, in an eretz melechah (salt land) and not inhabited.
T4T
They are like dry bushes in the desert, they are people who will not experience any good things. Those people will live in the barren desert in a salty area, where nothing grows.
WEB (US)
For he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.