Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 18

耶利米书 18:2的不同译本

捷克语

BKR Vstaň a sejdi do domu hrnčířova, a tam způsobím to, abys slyšel slova má.

中文

当代译本 (简) “你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”

當代譯本 (繁) 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」

标准译本 (简) “起来，下到陶匠的家里去。我要在那里使你听到我的话语。”

標準譯本 (繁) 「起來，下到陶匠的家裡去。我要在那裡使你聽到我的話語。」

现代标点和合本 (简) “你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”

現代標點和合本 (繁) 「你起來，下到窯匠的家裡去，我在那裡要使你聽我的話。」

普通话本 主说: “你起来，到陶匠的家里去，我要在那儿给你默示。”

英语

KJV (66 books) +5 Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

BSB +1 “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”

DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.

GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;

NIV (US) +1 “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.

OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.

T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”

WEB (US) +7 “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”