Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 2

耶利米书 2:11的不同译本

捷克语

BKR Zdali změnil který národ bohy, ačkoli nejsou bohové? Lid pak můj změnil slávu svou v věc neužitečnou.

中文

当代译本 (简) 虽然列国的神明根本不是真神， 却没有一国更换自己的神明。 但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的偶像。

當代譯本 (繁) 雖然列國的神明根本不是真神， 卻沒有一國更換自己的神明。 但我的子民卻把自己榮耀的上帝換作了無用的偶像。

标准译本 (简) 有哪个民族替换过自己的神呢？ 其实那些不是神！ 我的子民却把他们荣耀的神 替换为无益的偶像。

標準譯本 (繁) 有哪個民族替換過自己的神呢？ 其實那些不是神！ 我的子民卻把他們榮耀的神 替換為無益的偶像。

现代标点和合本 (简) 岂有一国换了他的神吗？ 其实这不是神！ 但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。

現代標點和合本 (繁) 豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

普通话本 可曾有国家更换过自己的神明， 尽管它们的神不是真神？ 然而我的子民却拿我的荣耀换取了毫无益处的东西！

英语

KJV (66 books) +2 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

ASV Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

BSB +1 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.

DRA If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.

FBV Has a nation ever changed its gods? —even though they're not gods at all! Yet my people have traded their glorious God for worthless idols.

GNV Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.

JPS Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit.

LSV Has a nation changed gods? (And they [are] no gods!) And My people has changed its glory || For that which does not profit.

NIV (US) +1 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.

NMV Has a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] does not profit.

OJB Hath ever a nation changed elohim, and these no elohim at all? But My people have exchanged their kavod for that which is worthless.

RV Hath a nation changed their gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

T4T The people of no other nation have ever [RHQ] abandoned their gods that they thought were glorious and started to worship gods that are not really gods, but you people have abandoned me, your glorious God, and are worshiping gods that are useless.

WEB (US) +7 Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.