Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 2

耶利米书 2:20的不同译本

捷克语

BKR Ačkoli dávno polámal jsem jho tvé, potrhal jsem to, čím jsi svázána byla, a řeklas: Nebuduť sloužiti modlám, však po každém pahrbku vysokém, a pod každým dřevem zeleným touláš se, ó nevěstko.

中文

当代译本 (简) “很久以前，我折断你的轭， 挣开你的捆索， 你却拒绝事奉我， 在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。

當代譯本 (繁) 「很久以前，我折斷你的軛， 掙開你的捆索， 你卻拒絕事奉我， 在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。

标准译本 (简) 你在古时就打断你的轭， 拉断你的绳索， 说：“我不服事你！” 你在各高丘上、各青翠树下屈身行淫。

標準譯本 (繁) 你在古時就打斷你的軛， 拉斷你的繩索， 說：「我不服事你！」 你在各高丘上、各青翠樹下屈身行淫。

现代标点和合本 (简) “我在古时折断你的轭，解开你的绳索， 你说：‘我必不侍奉耶和华！’ 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫。

現代標點和合本 (繁) 「我在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 你說：『我必不侍奉耶和華！』 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

普通话本 “很久以前，你就挣脱了你的轭， 扯掉了你的链。 你说: ‘我不愿再侍奉主了！’ 你随便在高岗上、在绿树下倚身卖笑。

英语

KJV (66 books) +2 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

ASV For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

BSB +1 “For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

DRA Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself.

FBV You broke off your yoke and ripped off your chains long ago. “I won't worship you!” you declared. On the contrary, you lay down like a prostitute on every high hill and under every green tree.

GNV For of olde time I haue broken thy yoke, and burst thy bondes, and thou saidest, I will no more transgresse, but like an harlot thou runnest about vpon al hie hilles, and vnder all greene trees.

JPS For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands, and thou saidst: 'I will not transgress'; upon every high hill and under every leafy tree thou didst recline, playing the harlot.

LSV “For from of old you have broken your yoke, || Drawn away your bands, and say, I do not serve, || For on every high height, and under every green tree, || You are wandering—a harlot.

NIV (US) +1 “Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said, ‘I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.

NMV For of old time I have broken youri yoke, [and] burst youri bands; and youi said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree youi wander, playing the prostitute.

OJB For long ago I have broken thy ol (yoke), and tore off thy bonds; and thou saidst: I will not serve; when upon every high hill and under every green tree thou hast sprawled, playing the zonah.

RV For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

T4T Long ago, you stopped obeying me [MET], and you would not allow me to lead you [MET]; you refused to worship me. Instead, you worship idols that are under trees on the top of every hill, and your young women have sex with [EUP] men at those places.

WEB (US) +7 “For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.