Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 2

耶利米书 2:27的不同译本

捷克语

BKR Kteříž říkají dřevu: Otec můj jsi, a kameni: Ty jsi mne zplodil. Nebo se hřbetem ke mně obracejí a ne tváří, ale v čas trápení svého říkají: Vstaň a vysvoboď nás.

中文

当代译本 (简) 你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。

當代譯本 (繁) 你們認木頭為父， 認石頭為生母。 你們不是面向我而是背對我， 危難時卻向我求救。

标准译本 (简) 他们对木头说“你是我的父亲”， 对石头说“是你生了我”。 他们转身背对着我，不面向我， 却在祸患临到他们的时候说： “起来，拯救我们吧！”

標準譯本 (繁) 他們對木頭說「你是我的父親」， 對石頭說「是你生了我」。 他們轉身背對著我，不面向我， 卻在禍患臨到他們的時候說： 「起來，拯救我們吧！」

现代标点和合本 (简) 他们向木头说‘你是我的父’， 向石头说‘你是生我的’。 他们以背向我， 不以面向我， 及至遭遇患难的时候，却说： ‘起来，拯救我们！’

現代標點和合本 (繁) 他們向木頭說『你是我的父』， 向石頭說『你是生我的』。 他們以背向我， 不以面向我， 及至遭遇患難的時候，卻說： 『起來，拯救我們！』

普通话本 这些人对木头说: ‘你是我的父亲。’ 对石头说: ‘是你生了我。’ 他们转过脸，用后背对着我。 但他们一旦遇到灾难，就向我呼求说: ‘主啊，求您来救救我们。’

英语

KJV (66 books) +2 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

ASV who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

BSB +1 say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’

DRA Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us.

FBV They say to an idol made of wood, “You are my father,” and one made of stone, “You gave birth to me.” They turn their backs on me, and hide their faces from me. But when they're in trouble they come begging to me, saying, “Please come and save us!”

GNV Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they haue turned their back vnto me, and not their face: but in ye time of their troble they wil say, Arise, and help vs.

JPS Who say to a stock: 'Thou art my father', and to a stone: 'Thou hast brought us forth', for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: 'Arise, and save us.'

LSV Saying to wood, You [are] my father! And to a stone, You have brought me forth, || For they turned to me the back and not the face, || And in the time of their distress, || They say, Arise, and save us.

NIV (US) +1 They say to wood, ‘You are my father,’ and to stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’

NMV Saying to a stock, youi [are] my father; and to a stone, youi have brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

OJB Saying to Etz (wood): Thou art Avi; and to Even (stone): Thou hast brought me forth; for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: Arise, and hoshi'einu (save us).

RV which say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

T4T You say to a piece of wood that is carved to become a sacred idol, ‘You are our father!’ And you say to a stone that you have set up, ‘You are our mother!’ You have rejected [IDM] me, but when you experience troubles, you cry out to me to rescue you.

WEB (US) +7 who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’