Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 20

耶利米书 20:2的不同译本

捷克语

BKR Ubil Paschur Jeremiáše proroka, a dal jej do vězení v bráně Beniaminově hořejší, kteráž byla při domě Hospodinově.

中文

当代译本 (简) 便叫人殴打耶利米先知，用枷锁把他锁在耶和华殿的便雅悯上门处。

當代譯本 (繁) 便叫人毆打耶利米先知，用枷鎖把他鎖在耶和華殿的便雅憫上門處。

标准译本 (简) 就让人打了先知耶利米，然后把他枷在耶和华殿内便雅悯上门那里的枷锁中。

標準譯本 (繁) 就讓人打了先知耶利米，然後把他枷在耶和華殿內便雅憫上門那裡的枷鎖中。

现代标点和合本 (简) 他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷将他枷在那里。

現代標點和合本 (繁) 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷將他枷在那裡。

普通话本 就殴打耶利米，把他锁进圣殿里上便雅悯门内的枷里。

英语

KJV (66 books) +2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

ASV Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.

BSB +1 he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

DRA And Phassur struck Jeremias the prophet, and put him in the stocks, that were in the upper gate of Benjamin, in the house of the Lord.

FBV he beat Jeremiah the prophet and had him put in the stocks at the Upper Benjamin Gate, near to the Lord's Temple.

GNV Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the hie gate of Beniamin which was by the House of the Lord.

JPS +1 Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of the LORD.

LSV and Pashhur strikes Jeremiah the prophet, and puts him in the stocks that [are] by the Upper Gate of Benjamin, that [is] by the house of YHWH.

NASB Pashhur had Jeremiah the prophet beaten and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate, which was by the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.

NMV Then Pash’chur [freedom] struck Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], which [was] by the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then Pashchur struck Yirmeyah HaNavi, and put him in the stocks that were in the Upper Gate of Binyamin, which was at the Beis Hashem.

T4T So he arrested me. Then he commanded guards to whip me and fasten my feet in ◄stocks/a wooden frame► at the Benjamin Gate of Yahweh’s temple.

WEB (US) +1 Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the LORD’s house.