Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 20

耶利米书 20:7的不同译本

捷克语

BKR Namlouvals mne, Hospodine, a dalť jsem se přemluviti; silnějšís byl nežli já, protož zmocnils se mne. Jsem v posměchu každý den, každý se mi posmívá.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你欺騙我，我被你騙了。 你制伏我，勝過我。 如今，我終日被嘲笑，人人戲弄我。

标准译本 (简) 耶和华啊， 你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我强，胜过了我！ 我终日成为笑柄， 人人都嘲笑我。

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強，勝過了我！ 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导， 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導， 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。

普通话本 主啊，您让我显得像个头脑简单的人， 而我也心甘情愿受您的摆弄。 您向我展示您的力量， 完全制服了我。 我整天受人嘲笑， 人人都戏弄我。

英语

KJV (66 books) +2 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

ASV O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

BSB +1 You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.

DRA Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.

FBV You fooled me, Lord, and I let myself be fooled! You're stronger than me—you've won! I've become a joke people laugh at all day long. Everyone is mocking me.

GNV O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.

JPS O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

LSV You have persuaded me, O YHWH, and I am persuaded; You have hardened me, and prevail, || I have been for a laughter all the day, || Everyone is mocking at me,

NASB ¶Lord, You persuaded me and I let myself be persuaded; You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; Everyone mocks me. NASB 2020

NIV (US) +1 You deceived me, Lord, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have deceived me, and I was deceived: youi are stronger than I, and have prevailed: I am in ridicule (laughing at enemies’ threats) daily, everyone mocks me.

OJB Hashem, Thou hast induced me, and I was induced; Thou art stronger than I, and hast prevailed; I am a laughingstock all day long, every one mocketh me.

RV O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.

T4T One day I said this to Yahweh: “Yahweh, when you chose me to be a prophet,you deceived me, and I allowed you to deceive me. You insisted that I become a prophet and you are stronger than I am. And now everyone [HYP] ridicules me. They make fun of me all the day.

WEB (US) +1 Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.

WEB (UK) +5 LORD, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.