Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 21

耶利米书 21:14的不同译本

捷克语

BKR Nebo trestati vás budu podlé skutků vašich, dí Hospodin, a zanítím oheň v lese tvém, kterýž zžíře všecko vůkol něho.

中文

当代译本 (简) 我要照你的所作所为惩罚你； 我要点燃你的树林， 烧光你周围的一切。 这是耶和华说的。’”

當代譯本 (繁) 我要照你的所作所為懲罰你； 我要點燃你的樹林， 燒光你周圍的一切。 這是耶和華說的。』」

标准译本 (简) 我必照着你们行为所结的果实惩罚你们， 我要在耶路撒冷的林中点火， 吞噬它四围的一切。 这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 我必照著你們行為所結的果實懲罰你們， 我要在耶路撒冷的林中點火， 吞噬它四圍的一切。 這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们， 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将她四围所有的尽行烧灭。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們， 我也必使火在耶路撒冷的林中著起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」

普通话本 主说，我要按照你应得到的惩罚惩治你， 我要在森林中点起大火，烧掉它周围的一切。”

英语

KJV (66 books) +2 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

ASV And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

BSB +1 I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forest that will consume everything around you.’”

DRA But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it.

FBV I'm going to punish you as you deserve for what you've done, declares the Lord. I will set your forest on fire and it will burn up everything around you.”

GNV But I will visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.

JPS +1 And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

LSV And I have laid a charge against yöu, || According to the fruit of yöur doings,” || A declaration of YHWH, || “And I have kindled a fire in its forest, || And it has consumed all its outskirts!”

NASB “But I will punish you according to the results of your deeds,” declares the Lord, “And I will kindle a fire in its forest So that it may devour all its surroundings.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 I will punish you as your deeds deserve, declares the Lord. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.’ ”

NMV But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

OJB But I will visit you in punishment according to the p'ri (fruit) of your deeds, saith Hashem; and I will kindle an eish in the ya'ar (forest) thereof, and it shall devour all things round about it.

T4T I will punish you for your wicked deeds like you deserve to be punished; It will be as though I will light a fire in your forests that will burn up everything around you!’ ”

WEB (US) +1 I will punish you according to the fruit of your doings,’ says Yahweh; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”

WEB (UK) +5 I will punish you according to the fruit of your doings,’ says the LORD; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’”