Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 25

耶利米书 25:38的不同译本

捷克语

BKR Jako lev opustí jeskyni svou; nebo přijde země jejich na spuštění, pro prchlivost zhoubce a pro prchlivost hněvu jeho.

中文

当代译本 (简) 耶和华离开了祂的居所， 就像狮子离开了洞穴。 他们的土地因强敌的刀剑和耶和华的烈怒而一片荒凉。

當代譯本 (繁) 耶和華離開了祂的居所， 就像獅子離開了洞穴。 他們的土地因強敵的刀劍和耶和華的烈怒而一片荒涼。

标准译本 (简) 耶和华离开了这地， 像少壮狮子离开它的洞穴。 因欺压者的烈怒， 也因耶和华猛烈的怒气， 他们的土地必成为荒场。”

標準譯本 (繁) 耶和華離開了這地， 像少壯獅子離開牠的洞穴。 因欺壓者的烈怒， 也因耶和華猛烈的怒氣， 他們的土地必成為荒場。」

现代标点和合本 (简) 他离了隐密处像狮子一样， 他们的地因刀剑凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气，都成为可惊骇的。

現代標點和合本 (繁) 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣，都成為可驚駭的。

普通话本 主将像离巢的狮子， 由于他的烈怒， 由于压迫者的残暴， 他们的国家必将变成一片荒野。

英语

KJV (66 books) +2 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

ASV He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.

BSB +1 He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.

DRA He has forsaken his covert as the lion, for the land is laid waste because of the wrath of the dove, and because of the fierce anger of the Lord.

FBV The Lord has left his den like a lion, because their country has been devastated by the invading armies, and because of the Lord's fierce anger.

GNV He hath forsaken his couert, as the lyon: for their land is waste, because of the wrath of the oppressor, and because of ye wrath of his indignatio.

JPS He hath forsaken His covert, as the lion; for their land is become a waste because of the fierceness of the oppressing sword, and because of His fierce anger.

LSV He has forsaken His covert as a young lion, || Surely their land has become a desolation, || Because of the oppressing fierceness, || And because of the fierceness of His anger!”

NASB “He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger.” NASB 2020

NIV (US) +1 Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.

NMV He has forsaken his colonnade, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.

OJB He hath left His hiding place, as the lion; for their land is desolate because of the charon (anger) of the oppressor, and because of His charon af.

RV He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.

T4T I will leave my dwelling like [SIM] a lion leaves its den to attack other animals, and I will cause your land to become desolate when I, because I am very angry with you, cause your enemies to slaughter you with their swords.’ ”

WEB (US) +7 He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.