Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 26

耶利米书 26:6的不同译本

捷克语

BKR Jistě žeť naložím s domem tímto jako s Sílo, a město toto vydám v proklínání všechněm národům země.

中文

当代译本 (简) 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。’”

當代譯本 (繁) 我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。』」

标准译本 (简) 我就使这殿宇像示罗那样，使这城被地上万国咒骂。”

標準譯本 (繁) 我就使這殿宇像示羅那樣，使這城被地上萬國咒罵。」

现代标点和合本 (简) 我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。’”

現代標點和合本 (繁) 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」

普通话本 那么，我就要让这座殿宇变得像我在示罗的圣帐一样，使这座城成为世上万国的诅咒用语。’”

英语

KJV (66 books) +5 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

BSB +1 then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”

DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.

FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.

GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”

NASB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”

NMV Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.

OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.

T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”

WEB (US) +7 then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”