Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 28

耶利米书 28:10的不同译本

捷克语

BKR Tedy sňal Chananiáš prorok to jho z šíje Jeremiáše proroka, a polámal je.

中文

当代译本 (简) 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下并折断，

當代譯本 (繁) 哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下並折斷，

标准译本 (简) 于是，先知哈纳尼雅从先知耶利米的颈项上取下那轭，把它打断了。

標準譯本 (繁) 於是，先知哈納尼雅從先知耶利米的頸項上取下那軛，把它打斷了。

现代标点和合本 (简) 于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。

現代標點和合本 (繁) 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

普通话本 哈拿尼雅从耶利米脖子上拿下一根枷棍，折断了，

英语

KJV (66 books) +2 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

ASV +1 Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

BSB +1 Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

DRA And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.

FBV Then the prophet Hananiah removed the yoke from the prophet Jeremiah's neck and broke it.

GNV Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

JPS +8 Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

LSV And Hananiah the prophet takes the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaks it,

NASB Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,

NMV Then Hananyah [God has favoured] the prophet took the yoke from off the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]’s neck, and broke it.

OJB Then Chananyah HaNavi took the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi and broke it.

T4T Then Hananiah took the yoke off my neck and broke it.