Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 30

耶利米书 30:20的不同译本

捷克语

BKR A budou synové jeho tak jako i prvé, a shromáždění jeho přede mnou utvrzeno bude, trestati pak budu všecky, kteříž jej ssužují.

中文

当代译本 (简) 他们的儿女要如往日一样兴旺， 我要使他们的会众坚立， 我要惩罚所有压迫他们的人。

當代譯本 (繁) 他們的兒女要如往日一樣興旺， 我要使他們的會眾堅立， 我要懲罰所有壓迫他們的人。

标准译本 (简) 他们的儿女必像从前那样， 他们的会众必在我面前坚立； 我必惩罚一切压迫他们的人。

標準譯本 (繁) 他們的兒女必像從前那樣， 他們的會眾必在我面前堅立； 我必懲罰一切壓迫他們的人。

现代标点和合本 (简) “他们的儿女要如往日， 他们的会众坚立在我面前， 凡欺压他们的，我必刑罚他。

現代標點和合本 (繁) 「他們的兒女要如往日， 他們的會眾堅立在我面前， 凡欺壓他們的，我必刑罰他。

普通话本 雅各的子孙将一如往昔， 以色列的会众将在我的面前蒙恩， 我必惩罚所有欺压他们的人。

英语

KJV (66 books) +6 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

BSB +1 Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.

DRA And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.

FBV Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.

GNV Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.

LSV And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.

NASB ‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020

NIV (US) +1 Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.

OJB Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.

T4T Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.

WEB (US) +7 Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.