Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 30

耶利米书 30:7的不同译本

捷克语

BKR Ach, nebo veliký jest den tento, tak že nebylo žádného jemu podobného. Ale jakť koli čas jest ssoužení Jákobova, předceť z něho vysvobozen bude.

中文

当代译本 (简) 唉！无比可怕的日子快来了， 那将是雅各子孙的苦难之日， 但他们必得拯救。”

當代譯本 (繁) 唉！無比可怕的日子快來了， 那將是雅各子孫的苦難之日， 但他們必得拯救。」

标准译本 (简) 祸哉！那日子极大，无日可比； 这是雅各遭患难的时候， 但他必得救脱离患难。

標準譯本 (繁) 禍哉！那日子極大，無日可比； 這是雅各遭患難的時候， 但他必得救脫離患難。

现代标点和合本 (简) 哀哉！那日为大， 无日可比。 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”

現代標點和合本 (繁) 哀哉！那日為大， 無日可比。 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。」

普通话本 “要有祸了！ 因为那是极其可怖的一天， 没有什么能够与它相比。 那是雅各遭难的日子， 但他必将得救。”

英语

KJV (66 books) +4 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.

BSB +1 How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.

DRA Alas, for that day is great, neither is there the like to it; and it Is the time of tribulation to Jacob, but he shall be saved out of it.

FBV What a terrible day it will be—a day like never before! This is the time of trouble for Jacob's descendants, but they will be rescued from it.

GNV Alas, for this day is great: none hath bene like it: it is euen the time of Iaakobs trouble, yet shall he be deliuered from it.

JPS Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved.

LSV Woe! For that day [is] great, without any like it, || Indeed, it [is] the time of Jacob’s tribulation, || Yet he is saved out of it.

NIV (US) +1 How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.

NMV Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Ya’akov’s [Heal of God]’s trouble; but he shall be saved out of it.

OJB Alas! For gadol hayom, so that none is like it; it is even the Et (Time) of Tzarah l'Ya'akov (Jacobʼs Trouble), but he shall be saved out of it.

T4T Terrible things will soon happen; that will be a terrible day! There has never been such a time. It will be a time when my Israeli people will experience great trouble, but finally they will be saved from their sufferings.”

WEB (US) +7 Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.