Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 31

耶利米书 31:35的不同译本

捷克语

BKR Takto praví Hospodin, kterýž dává slunce za světlo ve dne, zřízení měsíce a hvězd za světlo v noci, kterýž rozděluje moře, a zvučí vlnobití jeho, jehož jméno jest Hospodin zástupů:

中文

当代译本 (简) 指定太阳白天照耀、 命令星月晚上发光、 搅动大海，使之波涛汹涌的万军之耶和华说：

當代譯本 (繁) 指定太陽白天照耀、 命令星月晚上發光、 攪動大海，使之波濤洶湧的萬軍之耶和華說：

标准译本 (简) 耶和华使太阳作白天的光，使月亮和星辰按定律作夜间的光；他搅动海洋，使海中的波涛咆哮；万军之耶和华是他的名。耶和华如此说：

標準譯本 (繁) 耶和華使太陽作白天的光，使月亮和星辰按定律作夜間的光；他攪動海洋，使海中的波濤咆哮；萬軍之耶和華是他的名。耶和華如此說：

现代标点和合本 (简) 那使太阳白日发光， 使星月有定例黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪砰訇的， 万军之耶和华是他的名， 他如此说：

現代標點和合本 (繁) 那使太陽白日發光， 使星月有定例黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪砰訇的， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：

普通话本 是谁使太阳在白天照耀？ 是谁使星月在黑夜发光？ 是谁搅动大海，使波涛汹涌？ 全能者是他的名。

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:

ASV Thus saith Jehovah, who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar; Jehovah of hosts is his name:

BSB +1 Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar — the LORD of Hosts is His name:

DRA Thus saith the Lord, who giveth the sun for the light of the day, the order of the moon and of the stars, for the light of the night: who stirreth up the sea, and the waves thereof roar, the Lord of hosts is his name.

FBV This is what the Lord says, who provides the sun to give light during the day, who places in order the moon and stars to give light at night, who makes the sea rough so that its waves roar; his name is the Lord Almighty:

GNV Thus saith the Lord, which giueth the sunne for a light to the day, and the courses of the moone and of the starres for a light to the night, which breaketh the sea, when the waues thereof roare: his Name is the Lord of hostes.

JPS Thus saith the LORD, Who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, that the waves thereof roar, the LORD of hosts is His name:

LSV Thus said YHWH, || Who is giving the sun for a light by day, || The statutes of moon and stars for a light by night, || Quieting the sea when its billows roar, || YHWH of Hosts [is] His Name:

NASB ¶This is what the Lord says, He who gives the sun for light by day And the fixed order of the moon and the stars for light by night, Who stirs up the sea so that its waves roar— The Lord of armies is His name: NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name:

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which gives the sun for a light by day, [and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divides the sea when the waves thereof roar; The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name:

OJB If those chukkim depart from before Me, saith Hashem, then the Zera Yisroel also shall cease from being a Goy (Nation) before Me forever.

RV Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar; the LORD of hosts is his name:

T4T Yahweh is the one who causes the sun to give light during the day, and who causes the moon and the stars to give light during the night. He stirs up the seas, with the result that waves roar. His name is the Commander of the armies of angels, and this is what he says:

WEB (US) +1 Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— Yahweh of Armies is his name, says:

WEB (UK) +3 The LORD, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— the LORD of Armies is his name, says:

WMB (US) +1 The LORD, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— the LORD of Hosts is his name, says: