Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 31

耶利米书 31:8的不同译本

捷克语

BKR Aj, já přivedu je z země půlnoční, a shromáždím je ze všech stran země, s nimi spolu slepého i kulhavého, těhotnou i rodící; shromáždění veliké sem se navrátí.

中文

当代译本 (简) 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。

當代譯本 (繁) 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。

标准译本 (简) 看哪，我必从北方之地带回他们， 从地极招聚他们！ 他们中间有瞎眼的、瘸腿的、 孕妇、临产的妇人， 都在一起， 成为一支极大的队伍回到这里。

標準譯本 (繁) 看哪，我必從北方之地帶回他們， 從地極招聚他們！ 他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、臨產的婦人， 都在一起， 成為一支極大的隊伍回到這裡。

现代标点和合本 (简) 我必将他们从北方领来， 从地极招聚， 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇， 他们必成为大帮回到这里来。

現代標點和合本 (繁) 我必將他們從北方領來， 從地極招聚， 同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦， 他們必成為大幫回到這裡來。

普通话本 我要把他们从北方领回来， 从地角天涯召集到一起； 他们中间有瞎子和跛子， 孕妇和即将分娩的妇女， 一个庞大的会众就要回来了！

英语

KJV (66 books) +2 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

ASV +2 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.

BSB +1 Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!

DRA Behold I will bring them from the north country, and will gather them from the ends of the earth: and among them shall be the blind, and the lame, the woman with child, and she that is bringing forth, together, a great company of them returning hither.

FBV Watch, because I will bring them back from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Everyone will return, even the blind and the lame, pregnant women, even mothers giving birth—a great gathering coming home,

GNV Beholde, I will bring them from the North countrey, and gather them from the coastes of the world, with the blinde and the lame among them, with the woman with childe, and her that is deliuered also: a great companie shall returne hither.

LSV Behold, I am bringing them in from the north country, || And have gathered them from the sides of the earth, || Blind and lame [are] among them, || Conceiving and travailing one—together, || A great assembly—they return here.

NIV (US) See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return.

NIV (UK) See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labour; a great throng will return.

NMV Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travails with child together: a great company shall return there.

OJB They shall come with weeping, and with techinnunim will I lead them back; I will cause them to walk by the nachalei mayim (streams of water) in a derech yashar (straight road), wherein they shall not stumble; for I am an Av to Yisroel, and Ephrayim is My bechor.

T4T Do that because I will bring them back from the northeast, from the most distant places on the earth. Among them will be blind people and lame people, women who are pregnant and women who are ◄having labor pains/about to give birth to babies►. They will be a huge group of people!

WEB (US) +7 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.