Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 32

耶利米书 32:1的不同译本

捷克语

BKR Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina léta desátého Sedechiáše krále Judského, kterýžto rok jest osmnáctý Nabuchodonozorův.

中文

当代译本 (简) 犹大王西底迦第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，耶和华的话传给了耶利米。

當代譯本 (繁) 猶大王西底迦第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，耶和華的話傳給了耶利米。

标准译本 (简) 犹大王西底加十年，就是尼布甲尼撒十八年，有话语从耶和华临到耶利米。

標準譯本 (繁) 猶大王西底加十年，就是尼布甲尼撒十八年，有話語從耶和華臨到耶利米。

现代标点和合本 (简) 犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。

現代標點和合本 (繁) 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。

普通话本 犹大王西底家王朝十年，即尼布甲尼撒王朝十八年，主给耶利米默示。

英语

KJV (66 books) +4 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

ASV The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

BSB +9 This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

DRA The word that came to Jeremias from the Lord in the tenth year of Sedecias king of Juda: the same is eighteenth year of Nabuchodonosor.

FBV This is the Lord's message that came to Jeremiah in the tenth year of Zedekiah king of Judah's reign, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar's reign.

GNV The worde that came vnto Ieremiah from the Lord, in the tenth yere of Zedekiah king of Iudah, which was the eightenth yeere of Nebuchad-nezzar.

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH in the tenth year of Zedekiah king of Judah—it [is] the eighteenth year of Nebuchadnezzar—

NASB The word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar. NASB 2020

NMV The word that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the tenth year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which [was] the eighteenth year of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown].

OJB The Davar that came to Yirmeyah from Hashem in the tenth year of Tzidkiyah Melech Yehudah, which was the eighteenth year of Nevukhadretzar.

T4T After Zedekiah had been ruling Judah for almost ten years, Yahweh gave me another message, during the time that Nebuchadnezzar had been ruling Babylonia for almost 18 years.

WEB (US) +1 This is the word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.