Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 32

耶利米书 32:17的不同译本

捷克语

BKR Ach, Panovníče Hospodine, aj, ty jsi učinil nebe i zemi mocí svou velikou a ramenem svým vztaženým, nemůžeť skryta býti před tebou žádná věc.

中文

当代译本 (简) “主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。

當代譯本 (繁) 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。

标准译本 (简) “唉，主耶和华啊！看哪，是你以伟大的能力和伸出的膀臂造了诸天和大地，在你没有任何难成的事。

標準譯本 (繁) 「唉，主耶和華啊！看哪，是你以偉大的能力和伸出的膀臂造了諸天和大地，在你沒有任何難成的事。

现代标点和合本 (简) “主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。

現代標點和合本 (繁) 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。

普通话本 “‘至高的主啊，您以您的大能力和伸出的臂膀创造了诸天和大地，对于您，没有为难的事。

英语

KJV (66 books) +2 Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

ASV Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,

BSB +1 “Oh, Lord GOD! You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!

DRA Alas, alas, alas, O Lord God, behold thou hast made heaven and earth by thy great power, and thy stretched out arm: no word shall be hard to thee:

FBV “Ah, Lord God! You created the heavens and the earth by your great strength and power. Nothing is too hard for you!

GNV Ah Lord God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power, and by thy stretched out arme, and there is nothing hard vnto thee.

JPS 'Ah Lord GOD! behold, Thou hast made the heaven and the earth by Thy great power and by Thy outstretched arm; there is nothing too hard for Thee;

LSV “Aah! Lord YHWH, behold, You have made the heavens and the earth by Your great power, and by Your outstretched arm; there is nothing too wonderful for You:

NASB ‘Oh, Lord God! Behold, You Yourself have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! Nothing is too difficult for You, NASB 2020

NIV (US) +1 “Ah, Sovereign Lord, you have made the heavens and the earth by your great power and outstretched arm. Nothing is too hard for you.

NMV Ah Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, youi have made the heaven and the earth by youri great power and stretched out arm, [and] there is nothing too hard for youi:

OJB Ah Adonoi Hashem! Hinei, Thou hast made the Shomayim and the Eretz by Thy koach hagadol and Thy outstretched zero'a, and there is nothing too difficult for Thee;

RV Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and by thy stretched out arm; there is nothing too hard for thee:

T4T “Yahweh, you are my Lord! You made the sky and the earth by your very great power. [MTY, DOU] Nothing is too difficult for you to do.

WEB (US) +1 “Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.

WEB (UK) +5 “Ah Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you.