Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 32

译本对照

Potom za mnou na strážní nádvoří podle Hospodinova slova přišel můj bratranec Chanamel a řekl mi: „Koupil bys mé pole v Anatotu v kraji Benjamín? Jako příbuzný na něj máš nárok a předkupní právo. Kup si ho.“

Věděl jsem, že je to slovo Hospodinovo, Jer 1:1

耶利米书 32:8的不同译本

捷克语

BKR Když pak přišel ke mně Chanameel syn strýce mého, podlé slova Hospodinova, do síně stráže, a řekl ke mně: Kup medle dvůr můj, kterýž jest v Anatot, jenž jest v zemi Beniaminově; nebo tvůj jest právem dědičným, a právem příbuznosti, kupiž jej sobě: tedy porozuměv, že jest to slovo Hospodinovo,

中文

当代译本 (简) 果然如耶和华所言，我堂兄弟哈拿篾到护卫的院子里对我说：“我在便雅悯境内的亚拿突有一块田，求你买下它，因为你有权承接和买赎。求你买下吧！”我知道这是耶和华的旨意。

當代譯本 (繁) 果然如耶和華所言，我堂兄弟哈拿篾到護衛的院子裡對我說：「我在便雅憫境內的亞拿突有一塊田，求你買下它，因為你有權承接和買贖。求你買下吧！」我知道這是耶和華的旨意。

标准译本 (简) 之后，正如耶和华所说的，我叔叔的儿子哈拿米列来到护卫兵的院子见我，对我说：“请你买下我在便雅悯地亚纳图的那块田地，因为你有继承权和赎回权。你买下来吧！”我就知道这是耶和华的话语。

標準譯本 (繁) 之後，正如耶和華所說的，我叔叔的兒子哈拿米列來到護衛兵的院子見我，對我說：「請你買下我在便雅憫地亞納圖的那塊田地，因為你有繼承權和贖回權。你買下來吧！」我就知道這是耶和華的話語。

现代标点和合本 (简) 我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内，对我说：“我在便雅悯境内亚拿突的那块地，求你买来，因你买来是合乎承受之理，是你当赎的。你为自己买来吧。”我耶利米就知道这是耶和华的话。

現代標點和合本 (繁) 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在便雅憫境內亞拿突的那塊地，求你買來，因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧。」我耶利米就知道這是耶和華的話。

普通话本 “正如主所说的那样，我叔叔的儿子哈拿篾果然到护卫院来见我，对我说: ‘求你买我在亚拿突的那块地吧，它在便雅悯境内。你有权拥有它，你有赎买权。把它买来归你所有吧。’ “我知道这是主的意志。

英语

KJV (66 books) So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.

ASV So Hanamel mine uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.

BSB Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.’” Then I knew that this was the word of the LORD.

DRA And Hanameel my uncle’s son cam to me, according to the word of the to the entry of the prison, and said me: Buy my held, which is in in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thins, and thou art next of kin to possess it. And I understood this was the word of the Lord.

FBV Just as the Lord had said, my cousin Hanamel arrived to see me in the guard's courtyard and asked me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin because you have the right of family ownership to redeem it. You should buy it for yourself.’” This convinced me that this was a message from the Lord.

GNV So Hanameel, mine vncles sonne, came to mee in the court of the prison, according to the word of the Lord, and said vnto me, Bye my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the countrey of Beniamin: for the right of the possession is thine, and the purchase belongeth vnto thee: bye it for thee. Then I knewe that this was the worde of the Lord.

JPS So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD, and said unto me: 'Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself.' Then I knew that this was the word of the LORD.

LSV And Hanameel, my uncle’s son, comes to me, according to the word of YHWH, to the court of the prison, and says to me, “Please buy my field that [is] in Anathoth, that [is] in the land of Benjamin, for the right of possession [is] yours, and redemption yours—buy [it] for yourself.” And I know that it [is] the word of YHWH,

NASB Then my uncle’s son Hanamel came to me in the courtyard of the guard in accordance with the word of the Lord and said to me, ‘Buy my field, please, that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin; for you have the right of possession and the redemption is yours; buy it for yourself.’ Then I knew that this was the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) “Then, just as the Lord had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, ‘Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.’ “I knew that this was the word of the Lord;

NMV So ‘Hanam’el [God is gracious] my uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said unto me, Buy my field, I pray youi, that [is] in ‘Anatot [answers to prayer], which [is] in the country of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: for the right of inheritance [is] yoursi, and the redemption [is] yoursi; buy [it] for yourself. Then I knew that this [was] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So Chanam'el ben dodi came to me in the Khatzer (court) of the Guard according to the Devar Hashem, and said unto me, Buy my sadeh, now, that is in Anatot, which is in Eretz Binyamin; for the mishpat hayerushah (right of possession) is thine, and the geulah (redemption) is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the Devar Hashem.

T4T And just as Yahweh had predicted, my cousin Hanamel came to see me in the courtyard of the palace. He said, “Please buy my field at Anathoth in the area where the descendants of Benjamin live. It is written in our laws that you have the right to buy it before I ask if anyone else wants to buy it.” When he said that, I knew that the message that I had received was truly from Yahweh.

WEB (US) “So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word.

WEB (UK) “So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to the LORD’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was the LORD’s word.