Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

译本对照

Tak praví Hospodin: Říkáte, že z tohoto místa zbyla pustina bez lidí i dobytka. Nuže, v judských městech a v ulicích Jeruzaléma, nyní opuštěných, vylidněných, bez obyvatel i dobytka, se jednou znovu bude ozývat Jer 32:43

耶利米书 33:10的不同译本

捷克语

BKR Takto praví Hospodin: Na tomto místě, o kterémž vy říkáte: Popléněno jest, tak že není ani člověka ani žádného hovada v městech Judských a na ulicích Jeruzalémských zpustlých, tak že není žádného člověka, ani žádného obyvatele, ani žádného hovada,

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“你们说犹大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒凉、人畜绝迹，

當代譯本 (繁) 耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，

标准译本 (简) “耶和华如此说：在你们说‘荒废，没有人，也没有牲畜’的这地方，在荒凉无人、无居民无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，必再次听见

標準譯本 (繁) 「耶和華如此說：在你們說『荒廢，沒有人，也沒有牲畜』的這地方，在荒涼無人、無居民無牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街道上，必再次聽見

现代标点和合本 (简) “耶和华如此说：你们论这地方说是荒废无人民、无牲畜之地，但在这荒凉无人民、无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

現代標點和合本 (繁) 「耶和華如此說：你們論這地方說是荒廢無人民、無牲畜之地，但在這荒涼無人民、無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

普通话本 “主说: ‘你们说: 这个地方已经被荒废了，既没有人也没有牲畜了’，然而，就在这既无人烟又无兽迹的犹大的各个城镇里和耶路撒冷的街道上，

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

ASV Thus saith Jehovah: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

BSB This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted — inhabited by neither man nor beast — there will be heard again

DRA Thus saith the Lord: There shall be heard again in this place (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Juda, and without Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)

FBV This is what the Lord says: You call this place “a wasteland where there are no people or animals.” Well, here in the towns of Judah and in the empty streets of Jerusalem where no people or animals live, one day

GNV Thus sayth the Lord, Againe there shalbe heard in this place (which ye say shalbe desolate, without man, and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)

JPS Thus saith the LORD: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say: It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

LSV Thus said YHWH: “Again is heard in this place—of which yöu are saying, It [is] dry, without man and without beast, || In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, || That are desolated, without man, || And without inhabitant, and without beast—

NASB “This is what the Lord says: ‘Yet again there will be heard in this place, of which you say, “It is a waste, without man and without animal,” that is, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted, without man and without inhabitant and without animal, NASB 2020

NIV (US) “This is what the Lord says: ‘You say about this place, “It is a desolate waste, without people or animals.” Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither people nor animals, there will be heard once more

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Again there shall be heard in this place, which you2f say [shall be] desolate without man and without beast, [even] in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace], that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

OJB Thus saith Hashem; Again there shall be heard in this makom, which ye say shall be desolate without adam and without behemah, even in the towns of Yehudah, and in the streets of Yerushalayim, that are desolate, without adam, and without inhabitant, and without behemah,

T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘You people have said that this is a land where there are no longer any people or animals. But in the streets of Jerusalem that are now completely empty [DOU], and in the other towns in Judah,

WEB (US) Yahweh says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’

WEB (UK) The LORD says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’