Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 34

耶利米书 34:11的不同译本

捷克语

BKR Potom pak rozmyslivše se, zase pobrali služebníky své a děvky své, kteréž byli propustili svobodné, a podrobili je sobě za služebníky a děvky.

中文

当代译本 (简) 但事后他们却反悔，抓回先前释放的男女奴隶，再次奴役他们。

當代譯本 (繁) 但事後他們卻反悔，抓回先前釋放的男女奴隸，再次奴役他們。

标准译本 (简) 后来却反悔，把释放的那些男仆和婢女带回来，强迫他们再作仆婢。

標準譯本 (繁) 後來卻反悔，把釋放的那些男僕和婢女帶回來，強迫他們再作僕婢。

现代标点和合本 (简) 后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。

現代標點和合本 (繁) 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

普通话本 但事过不久，他们又把释放了的男女奴仆捉了回来，强迫他们依旧当奴仆。

英语

KJV (66 books) +2 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

KJV (Cambridge) +11 But afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

BSB +1 but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.

DRA But afterwards they turned: and brought back again their servants and their handmaids, whom they had let go free, and brought them into subjection as menservants and maidservants.

FBV However, later on they changed their minds and took back the male and female slaves they'd freed, forcing them back into slavery.

GNV But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds.

LSV and they turn afterward, and cause the menservants and the maidservants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for menservants and for maidservants.

NASB But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants. NASB 2020

NIV (US) But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.

NIV (UK) But afterwards they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.

OJB But afterward they changed their minds, and caused avadim and the shfakhot, whom they had set free, to return, and brought them into subjection for avadim and for shfakhot.

T4T but later they changed their minds. They forced the men and women whom they had freed to become their slaves again.