Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 34

耶利米书 34:9的不同译本

捷克语

BKR Aby propustil jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou, Hebrejského neb Hebrejskou, svobodné, aby nepodroboval sobě v službu Žida, bratra svého, nižádný.

中文

当代译本 (简) 各人都要释放自己的希伯来男女奴隶，谁都不应使自己的希伯来同胞做奴隶。

當代譯本 (繁) 各人都要釋放自己的希伯來男女奴隸，誰都不應使自己的希伯來同胞做奴隸。

标准译本 (简) 各人要释放自己的希伯来男仆和婢女，谁也不可奴役他的兄弟犹大人。

標準譯本 (繁) 各人要釋放自己的希伯來男僕和婢女，誰也不可奴役他的兄弟猶大人。

现代标点和合本 (简) [34:8–9] 西底家王与耶路撒冷的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他希伯来的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个犹大弟兄做奴仆。（此后，有耶和华的话临到耶利米。）

現代標點和合本 (繁) [34:8–9] 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄做奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）

普通话本 [34:8–9] 西底家王曾与全体耶路撒冷人立约，要他们把各自的希伯来族男女奴仆都释放回去，使犹太人不再受役于自己的犹太同胞。这件事以后，耶利米得到主的默示。

英语

KJV (66 books) +2 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

KJV (Cambridge) that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

ASV that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, to wit, of a Jew his brother.

BSB +1 that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.

DRA That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free: and that they should not lord it over them, to wit, over the Jews their brethren.

FBV This meant that every slave owner should free their Hebrew slaves, both male and female. No one was to force their fellow citizens to remain slaves any longer.

GNV That euery man should let his seruant go free, and euery man his handmayde, which was an Ebrue or an Ebruesse, and that none should serue himselfe of them, to wit, of a Iewe his brother.

JPS that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should make bondmen of them, even of a Jew his brother;

LSV to each send out his manservant, and each his maidservant—the Hebrew and the Hebrewess—free, so as not to lay service on them—on any Jew, a brother, a man;

NASB that each person was to set his male servant free and each his female servant, a Hebrew man or a Hebrew woman, so that no one would keep them, his Jewish brother or sister, in bondage. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone was to free their Hebrew slaves, both male and female; no one was to hold a fellow Hebrew in bondage.

NMV That every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] an ‘Evri’ot [Hebrew male] or an ‘Evri’ah [Hebrew female], go free; that none should serve himself of them, [that is to say], of a Y’hudi (Jewish person) his brother.

OJB That every ish should set free his eved, and every ish his shifchah, being Ivri (Hebrew man) or Ivriyah (Hebrew woman); that none should hold another brother Yehudi in bondage.

T4T He decreed that the people must free their Hebrew slaves, both the men slaves and the women slaves. No one would be allowed to force a fellow Jew to continue to be his slave.

WEB (US) +7 that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.