Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 35

耶利米书 35:10的不同译本

捷克语

BKR Ale abychom bydlili v staních. Uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám Jonadab otec náš.

中文

当代译本 (简) 我们住帐篷，遵守我们祖先约拿达的一切吩咐。

當代譯本 (繁) 我們住帳篷，遵守我們祖先約拿達的一切吩咐。

标准译本 (简) 我们只住帐篷，听从并遵行我们先祖约拿达所吩咐的一切。

標準譯本 (繁) 我們只住帳篷，聽從並遵行我們先祖約拿達所吩咐的一切。

现代标点和合本 (简) 但住帐篷，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。

現代標點和合本 (繁) 但住帳篷，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。

普通话本 我们只住在帐篷里，顺从地做着我们的祖先约拿达吩咐我们做的一切。

英语

KJV (66 books) +4 But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

BSB +1 But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

DRA But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.

FBV We've lived in tents and have obeyed our forefather Jonadab, following everything he ordered us to do.

GNV But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs.

JPS but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

LSV and we dwell in tents, and we listen, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;

NASB But we have lived only in tents, and have obeyed and have done according to all that our father Jonadab commanded us. NASB 2020

NIV (US) +1 We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.

NMV But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] our father commanded us.

OJB But we have dwelt in ohalim, and have obeyed, and done according to all that Yehonadav avinu commanded us.

T4T We have lived in tents. We have obeyed all the commands that Jehonadab, our ancestor, gave us.

WEB (US) +7 but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.