Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 35

耶利米书 35:16的不同译本

捷克语

BKR Ješto synové Jonadabovi syna Rechabova plní přikázaní otce svého, kteréž přikázal jim, lid pak tento neposlouchají mne.

中文

当代译本 (简) 利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。

當代譯本 (繁) 利甲的兒子約拿達的子孫尚且聽從他們祖先的吩咐，你們卻不聽從我的話。

标准译本 (简) 利甲之子约拿达的子孙遵行了先祖吩咐他们的诫命，但这子民却不听从我。

標準譯本 (繁) 利甲之子約拿達的子孫遵行了先祖吩咐他們的誡命，但這子民卻不聽從我。

现代标点和合本 (简) 利甲的儿子约拿达的子孙能遵守先人所吩咐他们的命，这百姓却没有听从我。

現代標點和合本 (繁) 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我。

普通话本 是的，利甲的儿子约拿达的后代能恪守他们祖先的规定，这个民族却不肯听我的话。

英语

KJV (66 books) +3 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

ASV +1 Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;

BSB +1 Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out the command their forefather gave them, but these people have not listened to Me.

DRA So the sons of Jonadab the son of Rechab have constantly kept the commandment of their father, which he commanded them: but this people hath not obeyed me.

FBV These descendants of Jonadab son of Rechab have followed the command given to them by their forefather, but these people haven't obeyed me.

GNV Surely the sonnes of Ionadab the sonne of Rechab, haue kept the commandement of their father, which he gaue them, but this people hath not obeyed me.

LSV Because the sons of Jonadab son of Rechab have stood by the command of their father that he commanded them, and this people have not listened to Me,

NASB Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have followed the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.’ ” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Jehonadab son of Rekab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.’

NMV Because the sons of Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] the son of Rekhav [rider] have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people has not listened unto me:

OJB Indeed the Bnei Yehonadav Ben Rechav have carried out the mitzvat avihem, which he commanded them; but this people hath not paid heed unto Me:

T4T The descendants of Jehonadab have obeyed their ancestor, but you have refused to pay attention to what I told you.

WEB (US) +7 The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’