Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 36

耶利米书 36:22的不同译本

捷克语

BKR Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.

中文

当代译本 (简) 那时正是九月，王坐在冬宫，面前摆着一盆炭火。

當代譯本 (繁) 那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。

标准译本 (简) 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，在他面前有燃烧着的火盆。

標準譯本 (繁) 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，在他面前有燃燒著的火盆。

现代标点和合本 (简) 那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。

現代標點和合本 (繁) 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。

普通话本 当时正值九月，王在冬宫内歇息，面前烧着火盆。

英语

KJV (66 books) +2 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

ASV +8 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

BSB +1 Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

DRA Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

FBV It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.

GNV Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

JPS Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

LSV and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,

NASB Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him. NASB 2020

NIV (US) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

NIV (UK) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the brazier in front of him.

NMV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

OJB Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.

RV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

T4T It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.