Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 40

耶利米书 40:2的不同译本

捷克语

BKR Tedy vzal hejtman nad žoldnéři Jeremiáše, a řekl jemu: Hospodin Bůh tvůj byl vyřkl zlé toto proti místu tomuto.

中文

当代译本 (简) 护卫长释放耶利米之前对他说：“你的上帝耶和华曾说要在这里降下灾祸，

當代譯本 (繁) 護衛長釋放耶利米之前對他說：「你的上帝耶和華曾說要在這裡降下災禍，

标准译本 (简) 护卫长把耶利米提上来，对他说：“耶和华你的神曾宣告要降这灾祸到这地方，

標準譯本 (繁) 護衛長把耶利米提上來，對他說：「耶和華你的神曾宣告要降這災禍到這地方，

现代标点和合本 (简) 护卫长将耶利米叫来，对他说：“耶和华你的神曾说要降这祸于此地，

現代標點和合本 (繁) 護衛長將耶利米叫來，對他說：「耶和華你的神曾說要降這禍於此地，

普通话本 当时，护卫长带过耶利米，对他说: “是主—你的上帝敕令灾难降于这块土地的。

英语

KJV (66 books) +2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

ASV And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

BSB +1 The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

DRA And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

FBV When the commander of the guard found Jeremiah he told him, “The Lord your God announced that disaster would come to this place,

GNV And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

JPS +1 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

LSV And the chief of the executioners takes Jeremiah and says to him, “Your God YHWH has spoken this calamity concerning this place,

NASB Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, “The Lord your God promised this disaster against this place; NASB 2020

NIV (US) +1 When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed this disaster for this place.

NMV And the captain of the guard took Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and said unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has pronounced this evil upon this place.

OJB And the captain of the imperial guard took Yirmeyah, and said unto him, Hashem Eloheicha hath pronounced this ra'ah upon this place.

T4T Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.

WEB (US) +1 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

WEB (UK) +5 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;