Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 40

耶利米书 40:6的不同译本

捷克语

BKR Takž přišel Jeremiáš k Godoliášovi synu Achikamovu do Masfa, a bydlil s ním u prostřed lidu pozůstalého v zemi.

中文

当代译本 (简) 耶利米就到米斯巴的亚希甘之子基大利那里，居住在留下来的同胞当中。

當代譯本 (繁) 耶利米就到米斯巴的亞希甘之子基大利那裡，居住在留下來的同胞當中。

标准译本 (简) 耶利米就来到米斯巴，到亚希甘的儿子基大利那里，与他一起住在那地剩下的民众当中。

標準譯本 (繁) 耶利米就來到米斯巴，到亞希甘的兒子基大利那裡，與他一起住在那地剩下的民眾當中。

现代标点和合本 (简) 耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。

現代標點和合本 (繁) 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。

普通话本 就这样，耶利米来到米斯巴找到亚希甘的儿子基大利，跟他一同与当地留下来的人住在一起。

英语

KJV (66 books) +5 Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

BSB +1 So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.

DRA And Jeremias went to Godolias the son of Ahicam to Masphath: and dwelt with him in the midst of the people that were left in the land.

FBV So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him with the people who were still left in the country.

GNV Then went Ieremiah vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, to Mizpah, and dwelt there with him among the people that were left in the lande.

LSV and Jeremiah comes to Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and dwells with him in the midst of the people who are left in the land.

NASB Then Jeremiah went to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam and stayed with him among the people who were left in the land. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.

NMV Then went Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] unto G’dalyahu [Yehovah is great] the son of Achikam [my brother has arisen] to Mitzpah [watchtower]; and dwelt with him among the people that were left in the land.

OJB Then went Yirmeyah unto Gedalyah ben Achikam to Mitzpah; and dwelt with him among the people that were left in ha'aretz.

T4T I returned to Gedaliah at Mizpah, and I stayed in Judah with the people who still remained in the land.

WEB (US) +4 Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

WEB (UK) +2 Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him amongst the people who were left in the land.