Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 41

译本对照

Těla všech zavražděných Išmael naházel za Gedaliášem do jímky. Je to ta jímka, kterou nechal zřídit král Asa za války s izraelským králem Baašou. Išmael, syn Netaniášův, ji naplnil mrtvolami.1Ki 15:22

耶利米书 41:9的不同译本

捷克语

BKR Jáma pak, do níž Izmael vmetal k Godoliášovi všecka těla mužů těch, kteréž pobil, ta jest, kterouž udělal král Aza, boje se Bázy krále Izraelského. Kterouž naplnil Izmael syn Netaniášův zbitými.

中文

当代译本 (简) 尼探雅的儿子以实玛利抛尸的地方是个很大的蓄水池，是从前亚撒王为抵御以色列王巴沙而修建的。尼探雅的儿子以实玛利用被杀者的尸体填满了蓄水池。

當代譯本 (繁) 尼探雅的兒子以實瑪利拋屍的地方是個很大的蓄水池，是從前亞撒王為抵禦以色列王巴沙而修建的。尼探雅的兒子以實瑪利用被殺者的屍體填滿了蓄水池。

标准译本 (简) 那些因基大利的缘故被杀的人，以实玛利把他们的尸体都扔到了坑里，这坑是亚撒王为了防御以色列王巴沙而挖掘的。尼坦亚的儿子以实玛利使这坑填满了被杀的人。

標準譯本 (繁) 那些因基大利的緣故被殺的人，以實瑪利把他們的屍體都扔到了坑裡，這坑是亞撒王為了防御以色列王巴沙而挖掘的。尼坦亞的兒子以實瑪利使這坑填滿了被殺的人。

现代标点和合本 (简) 以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里，基大利的旁边。这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的，尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。

現代標點和合本 (繁) 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裡，基大利的旁邊。這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的，尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

普通话本就这样，以实玛利谎称自己是基大利的朋友，杀死了这些人，把尸体都扔进井里，这井是亚撒王当年受以色列王巴沙攻击时挖的，尼探雅的儿子以实玛利用被他杀害的人填满了这口井。

英语

KJV (66 books) Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

ASV Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain, by the side of Gedaliah (the same was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

BSB Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.

DRA And the pit into which Ismahel cast all the dead bodies of the men whom he slew because of Godolias, is the same that king Asa made, for fear of Baasa the king of Israel: the same did Ismahel the son of Nathanias fill with them that were slain.

FBV (The cistern where Ishmael had thrown all the bodies of the men he'd killed, including Gedaliah, was a large one that King Asa had dug because of the threat of attack by Baasha king of Israel. Ishmael filled it with bodies.)

GNV Now the pit wherein Ishmael had cast the dead bodies of the men (whom he had slayne because of Gedaliah) is it, which Asa the King had made because of Basha King of Israel, and Ishmael the sonne of Nethaniah filled it with them that were slaine.

JPS Now the pit wherein Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had slain by the side of Gedaliah was that which Asa the king had made for fear of Baasa king of Israel; the same Ishmael the son of Nethaniah filled with them that were slain.

LSV And the pit to where Ishmael has cast all the carcasses of the men whom he has struck along with Gedaliah, is that which King Asa made because of Baasha king of Israel—Ishmael son of Nethaniah has filled it with the pierced.

NIV (US) Now the cistern where he threw all the bodies of the men he had killed along with Gedaliah was the one King Asa had made as part of his defense against Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the dead.

NIV (UK) Now the cistern where he threw all the bodies of the men he had killed along with Gedaliah was the one King Asa had made as part of his defence against Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the dead.

NMV Now the pit wherein Yishma’el [God will hear] had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of G’dalyahu [Yehovah is great], [was] it which Asa [healer; injurious?] the king had made for fear of Ba’sha [wicked] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: [and] Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] filled it with [them that were] slain.

OJB Now the cistern wherein Yishmael had cast all the pigrei ha'anashim (dead bodies of the men), whom he had slain because of Gedalyahu, was the same cistern which Asa HaMelech had made for defense against Ba'asha Melech Yisroel: and Yishmael ben Netanyah filled it with them that were slain.

T4T The well where Ishmael’s men had thrown the corpses of the men whom they had murdered was the deep well that King Asa’s men had dug in order that they would have water in the city if the army of King Baasha of Israel would surround the city. Ishmael’s men filled that well with corpses.

WEB (US) Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.