Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 42

耶利米书 42:21的不同译本

捷克语

BKR Když pak oznamuji vám dnes, však neposloucháte hlasu Hospodina Boha vašeho hned v ničemž, pročež mne k vám poslal:

中文

当代译本 (简) 今日，我把你们的上帝耶和华要我传的话告诉你们，你们却不听从。

當代譯本 (繁) 今日，我把你們的上帝耶和華要我傳的話告訴你們，你們卻不聽從。

标准译本 (简) 我今天告诉了你们，你们却不听从你们的神耶和华的话语，不听从他所派我来告诉你们的一切。

標準譯本 (繁) 我今天告訴了你們，你們卻不聽從你們的神耶和華的話語，不聽從他所派我來告訴你們的一切。

现代标点和合本 (简) 我今日将这话告诉你们，耶和华你们的神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。

現代標點和合本 (繁) 我今日將這話告訴你們，耶和華你們的神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。

普通话本 今天，我把他的话告诉了你们，你们却不顺从主—你们的上帝，不遵行我传达给你们的话。

英语

KJV (66 books) +2 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

ASV And I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

BSB +1 For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.

DRA And now I have declared it to you this day, and; you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you.

FBV I have told you today what he said, but you have not obeyed everything the Lord your God sent me to tell you.

GNV Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lord your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.

JPS and I have this day declared it to you; but ye have not hearkened to the voice of the LORD your God in any thing for which He hath sent me unto you.

LSV and I declare to yöu today, and yöu have not listened to the voice of yöur God YHWH, and to anything with which He has sent me to yöu.

NIV (US) +1 I have told you today, but you still have not obeyed the Lord your God in all he sent me to tell you.

NMV And [now] I have this day declared [it] to you; but you2f have not obeyed the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], nor any [thing] for the which he has sent me unto you.

OJB And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Hashem Eloheichem, nor anything for the which He hath sent me unto you.

RV and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God in any thing for the which he hath sent me unto you.

T4T And today I have told you exactly what he said, but I know that you will not obey Yahweh our God now, just as you have not obeyed him previously.

WEB (US) +1 I have declared it to you today; but you have not obeyed Yahweh your God’s voice in anything for which he has sent me to you.

WEB (UK) +5 I have declared it to you today; but you have not obeyed the LORD your God’s voice in anything for which he has sent me to you.