Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 42

耶利米书 42:3的不同译本

捷克语

BKR Ať nám oznámí Hospodin Bůh tvůj cestu, po níž bychom jíti, a co činiti měli.

中文

当代译本 (简) 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。”

當代譯本 (繁) 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」

标准译本 (简) 愿你的神耶和华指示我们当走的路和当做的事！”

標準譯本 (繁) 願你的神耶和華指示我們當走的路和當做的事！」

现代标点和合本 (简) 愿耶和华你的神指示我们所当走的路，所当做的事。”

現代標點和合本 (繁) 願耶和華你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」

普通话本 愿主—你的上帝指示我们，现在我们该到哪里去，该做些什么。”

英语

KJV (66 books) +2 That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

ASV that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

BSB +1 Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”

DRA And let the Lord thy God shew us the way by which we may walk, and the thing that we must do.

FBV Pray to the Lord your God for all of us. As you can see there are only a few of us left compared to how many there were before. In your prayer please ask the Lord your God to tell us where to go and what to do.”

GNV That the Lord thy God may shewe vs the way wherein wee may walke, and the thing that we may doe.

JPS that the LORD thy God may tell us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.'

LSV and your God YHWH declares to us the way in which we walk, and the thing that we do.”

NASB that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.” NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”

NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] may show us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

OJB That Hashem Eloheicha may show us the derech wherein we should walk, and the thing that we should do.

RV that the LORD thy God may shew us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

T4T Pray that Yahweh our God will show us what we should do and where we should go.”

WEB (US) +1 that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

WEB (UK) +5 that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”