Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 46

耶利米书 46:17的不同译本

捷克语

BKR Budou křičeti tam: Faraona krále Egyptského není než sám chřest, jižť pominul volný jeho čas.

中文

当代译本 (简) 他们在那里喊叫， ‘埃及王法老只会虚张声势， 他已错失良机。’”

當代譯本 (繁) 他們在那裡喊叫， 『埃及王法老只會虛張聲勢， 他已錯失良機。』」

标准译本 (简) 他们在那里喊叫： “埃及王法老不过是一阵喧嚷之声！ 他错过了时机。”

標準譯本 (繁) 他們在那裡喊叫： 「埃及王法老不過是一陣喧嚷之聲！ 他錯過了時機。」

现代标点和合本 (简) 他们在那里喊叫说： ‘埃及王法老不过是个声音， 他已错过所定的时候了。’”

現代標點和合本 (繁) 他們在那裡喊叫說： 『埃及王法老不過是個聲音， 他已錯過所定的時候了。』」

普通话本 埃及法老的名字只能被称作‘过时的喧闹’”；

英语

KJV (66 books) +2 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

ASV +2 They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

BSB +1 There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

DRA Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

FBV When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”

GNV They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

LSV They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, || The appointed time has passed by.

NASB “They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’ NASB 2020

NIV (US) +1 There they will exclaim, ‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’

NMV They did cry there, Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is but] a noise; he has passed the time appointed.

OJB They did cry there: Pharaoh Melech Mitzrayim is but a noise; he hath passed the mo'ed (time appointed).

T4T There in Egypt they will say, ‘The king of Egypt talks loudly, but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.’

WEB (US) +7 They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’