Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 46

耶利米书 46:26的不同译本

捷克语

BKR A vydám je v ruku těch, kteříž hledají bezživotí jejich, totiž v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, a v ruku služebníků jeho; potom však bydleno bude v něm, jako za dnů starodávních, dí Hospodin.

中文

当代译本 (简) 我要把他们交在想杀他们的巴比伦王尼布甲尼撒及其官长手中。然而，日后埃及必再有人居住，如往日一样。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我要把他們交在想殺他們的巴比倫王尼布甲尼撒及其官長手中。然而，日後埃及必再有人居住，如往日一樣。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我要把他们交在寻索他们性命的人手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒和他的臣仆们手中。但此后埃及会有人居住，像从前的日子那样。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我要把他們交在尋索他們性命的人手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒和他的臣僕們手中。但此後埃及會有人居住，像從前的日子那樣。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手，以后埃及必再有人居住，与从前一样。”这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手，以後埃及必再有人居住，與從前一樣。」這是耶和華說的。

普通话本 我要把他们交给那些想要他们命的人和他们的死敌尼布甲尼撒和他的臣仆。然而，这件事之后，埃及仍将一如往昔。”这是主说的。

英语

KJV (66 books) +1 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

KJV (Cambridge) +2 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants: And afterwards it shall be inhabited, As in the days of old, saith the Lord.

ASV and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.

BSB +1 I will deliver them into the hands of those who seek their lives— of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after this, Egypt will be inhabited as in days of old, declares the LORD.

DRA And I will deliver them into the hand of them that seek their lives, into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.

FBV I'm going to hand them over to those who want to kill them, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. But after all this happens, people will live in Egypt as they used to, declares the Lord.

GNV And I will deliuer them into the handes of those, that seeke their liues, and into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the handes of his seruants, and afterwarde she shall dwell as in the olde time, saith the Lord.

LSV And I have given them into the hand of those seeking their life, || And into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, || And into the hand of his servants, || And afterward it is inhabited, || As [in] days of old—a declaration of YHWH.

NIV (US) +1 I will give them into the hands of those who want to kill them—Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Later, however, Egypt will be inhabited as in times past,” declares the Lord.

NMV And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will deliver them into the yad of those that seek their nefesh, and into the yad of Nevukhadretzar Melech Bavel, and into the yad of his avadim; and afterward it shall be inhabited, as in the yemei kedem (days of old), saith Hashem.

T4T I will cause them to be captured by those who want to kill them—Nebuchadnezzar the King of Babylon, and his army officers. But many years later, people will live in Egypt again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’

WEB (US) +1 I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says the LORD.